1
00:00:51,000 --> 00:00:53,771
<i>"Katharine Teresa Gun,</i>

2
00:00:54,771 --> 00:00:56,236
<i>"sizden ödeme alındı
suçla</i>

3
00:00:56,238 --> 00:00:59,708
<i>"Bölüm 1'in aksine,
Alt bölüm 1</i>

4
00:00:59,710 --> 00:01:03,911
<i>"Resmi Sırlar Yasası
1989</i>

5
00:01:03,913 --> 00:01:06,848
"ve bunu bilerek yaptın
ve kasıtlı olarak

6
00:01:06,850 --> 00:01:09,650
"çok gizli bilgiyi ifşa et
istihbarat bilgisi

7
00:01:09,652 --> 00:01:11,521
"söz konusu yasaya aykırı."

8
00:01:13,857 --> 00:01:16,390
Nasıl yalvarırsınız?

9
00:01:16,392 --> 00:01:18,528
Suçlu mu, suçsuz mu?

10
00:01:36,213 --> 00:01:38,912
- Ne?
- Komşular duyacak.

11
00:01:38,914 --> 00:01:40,416
Hadi geçelim.

12
00:01:46,422 --> 00:01:47,924
- Daha iyi?
- Daha iyi.

13
00:01:56,366 --> 00:01:59,700
<i>Peki ya
insanları ikna etme durumu?</i>

14
00:01:59,702 --> 00:02:01,003
<i>Çünkü çok,
en hafif tabirle</i>

15
00:02:01,005 --> 00:02:03,670
<i>savaşa gitmek rahatsız edici
%73 karşı.</i>

16
00:02:03,672 --> 00:02:06,574
<i>Eğer insanlar
bugün bir savaşı destekliyor musunuz diye sordum</i>

17
00:02:06,576 --> 00:02:09,877
<i>buna cevabım
bugün savaşta değiliz.</i>

18
00:02:09,879 --> 00:02:12,114
<i>Bence özellikle
tabii ki BM onaylarsa</i>

19
00:02:12,116 --> 00:02:13,747
<i>ikinci çözünürlük,
yapacaklarına inanıyorum</i>

20
00:02:13,749 --> 00:02:16,217
<i>müfettişler devam ederse
işbirliği yapmadığını söyleyerek</i>

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,152
<i>Sanırım kamuoyu
farklı bir yerde.</i>

22
00:02:18,154 --> 00:02:20,921
<i>Muhabiriniz ne zaman
diyordu</i>

23
00:02:20,923 --> 00:02:23,525
savaş kaçınılmazdır
savaş kaçınılmaz değildir.

24
00:02:23,527 --> 00:02:25,293
Saddam'a bağlı.

25
00:02:25,295 --> 00:02:27,696
İşbirliği yaparsa
müfettişlerle birlikte,

26
00:02:27,698 --> 00:02:29,997
eğer söylerse
ne kadar malzemesi var,

27
00:02:29,999 --> 00:02:31,932
eğer tam olarak işbirliği yaparsa
onlarla birlikte,

28
00:02:31,934 --> 00:02:33,034
<i>o zaman sorun bitti.</i>

29
00:02:33,036 --> 00:02:34,669
<i>Ama o bunu yapmıyor
şu anda.</i>

30
00:02:34,671 --> 00:02:36,471
Lanet yalancı.

31
00:02:36,473 --> 00:02:38,305
Hepsi
kahrolası yalancılar.

32
00:02:38,307 --> 00:02:39,907
Bilirsin aslında
Öyle olduklarını sanmıyorum.

33
00:02:39,909 --> 00:02:41,543
Silahların olduğunu düşünmüyorum
müfettişler yalan söylüyor.

34
00:02:41,545 --> 00:02:42,911
<i>Bu ve uluslararası
terörizm</i>

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,746
<i>ikisi mi
büyük güvenlik tehditleri.</i>

36
00:02:44,748 --> 00:02:47,716
- Kahve ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

37
00:02:47,718 --> 00:02:50,452
<i>Bize söylendi ki,
anlamamız sağlandı</i>

38
00:02:50,454 --> 00:02:52,819
bu müfettişlerin yaptığı şey
şunu ortaya çıkaracaktık

39
00:02:52,821 --> 00:02:56,625
silah kanıtı
kitlesel yıkımın,

40
00:02:56,627 --> 00:02:58,258
kimyasal,
biyolojik ve nükleer.

41
00:02:58,260 --> 00:03:01,162
Bildiğimiz şu ki
bu malzemeye sahip.

42
00:03:01,164 --> 00:03:03,230
Aman Tanrım, bunu bilmiyoruz.
Bunu bilmiyoruz.

43
00:03:03,232 --> 00:03:05,700
Demek istediğim, o sadece
yalanı tekrarlamak.

44
00:03:05,702 --> 00:03:08,036
Bunun yalan olduğundan emin misin?
Saddam bir psikopat.

45
00:03:08,038 --> 00:03:09,336
Evet, sırf çünkü
Sen Başbakansın,

46
00:03:09,338 --> 00:03:11,173
bu alacağın anlamına gelmez
kendi gerçeklerini uydurmak için.

47
00:03:11,175 --> 00:03:12,973
<i>Sizce
Mallar artık onun elinde mi?</i>

48
00:03:12,975 --> 00:03:15,575
<i>Hiç şüphem yok
bu silahları geliştirdiğini</i>

49
00:03:15,577 --> 00:03:16,880
<i>ve bir tehdit oluşturduğunu.</i>

50
00:03:29,625 --> 00:03:31,526
- Saat 4'te kafede ol.
- Seni saat 5'te getirebilirim.

51
00:03:31,528 --> 00:03:33,895
Hayır, hayır, hayır. ben yapacaktım
otobüse bin. Seni seviyorum.

52
00:03:33,897 --> 00:03:35,099
Seni seviyorum.

53
00:03:46,943 --> 00:03:48,042
Evet.

54
00:03:48,044 --> 00:03:50,377
Biliyorsun onun bir yeri var
Devon'da.

55
00:03:50,379 --> 00:03:52,947
Beni götürmek istiyor
köpeğiyle sörf yapıyor.

56
00:03:52,949 --> 00:03:54,915
- Bu kötü bir şey mi?
- Hayır, harika bir köpek.

57
00:03:54,917 --> 00:03:55,983
Tamam aşkım.

58
00:03:55,985 --> 00:03:57,317
En son ne zamandı?
kaçtın mı?

59
00:03:57,319 --> 00:03:58,887
Ah, bilmiyorum.
üç ya da dört hafta önce.

60
00:03:58,889 --> 00:04:00,288
Yürüyüşe çıktık
Yorkshire'da.

61
00:04:00,290 --> 00:04:02,357
Ah. Hepimiz mi
birlikte yürüyüşe çıkmak mı?

62
00:04:02,359 --> 00:04:04,459
Evet, bu çok hoş olurdu.
Köpekle mi?

63
00:04:04,461 --> 00:04:05,462
Mmm.

64
00:04:13,269 --> 00:04:14,470
Ah!

65
00:04:18,475 --> 00:04:20,742
Teşekkür ederim.

66
00:04:20,744 --> 00:04:22,212
Açlıktan ölüyorum.

67
00:04:23,913 --> 00:04:26,014
buradaydım
5:00'den beri,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,815
dinlemek
Rus büyükelçiliği çalışanı

69
00:04:27,817 --> 00:04:30,050
rüşvet vermeye çalışmak
Kuzey Koreli bir sığınmacı

70
00:04:30,052 --> 00:04:31,886
kim indiriyor
biraz sapıkça saçmalık.

71
00:04:31,888 --> 00:04:34,923
- Çok heyecan verici birkaç saat.
- İğrençsin.

72
00:04:34,925 --> 00:04:36,957
bunun için
Kraliçe ve ülke.

73
00:04:36,959 --> 00:04:38,625
MI6 Korelileri düşündü
bizden biriydi.

74
00:04:38,627 --> 00:04:39,961
Az önce öyle olmadığını kanıtladım.

75
00:04:39,963 --> 00:04:43,096
GCHQ, 1. MI6, 0.

76
00:04:43,098 --> 00:04:44,399
Katharine.

77
00:04:44,401 --> 00:04:46,367
Pekin raporuna ihtiyacım var
Dışişleri Bakanlığı için.

78
00:04:46,369 --> 00:04:48,403
Ticaret görüşmelerine başlıyorlar
gelecek hafta.

79
00:04:48,405 --> 00:04:49,405
Evet, üzerinde.

80
00:05:36,353 --> 00:05:38,386
<i>"Şimdiye kadar duymuş olabileceğiniz gibi</i>

81
00:05:38,388 --> 00:05:40,654
<i>"Ajans yükseliyor
bir dalgalanma</i>

82
00:05:40,656 --> 00:05:44,225
<i>"özellikle şuna yönelik:
BM Güvenlik Konseyi üyeleri</i>

83
00:05:44,227 --> 00:05:46,593
<i>"ABD ve Büyük Britanya hariç,
tabii ki</i>

84
00:05:46,595 --> 00:05:49,797
<i>"nasıl yapılacağına dair bilgiler için
üyelik tepki veriyor</i>

85
00:05:49,799 --> 00:05:52,132
<i>"devam eden tartışmaya
RE Irak.</i>

86
00:05:52,134 --> 00:05:55,536
<i>"Bunun anlamı
canlanmaya yönelik bir QRC dalgalanma çabası,</i>

87
00:05:55,538 --> 00:05:59,807
<i>"karşı çabalar yaratın
BM Güvenlik Konseyi üyeleri,</i>

88
00:05:59,809 --> 00:06:02,711
<i>"Angola, Kamerun,</i>

89
00:06:02,713 --> 00:06:06,050
<i>"Şili, Bulgaristan ve Gine."</i>

90
00:06:16,427 --> 00:06:17,427
Andy.

91
00:06:18,662 --> 00:06:20,431
Bu NSA e-postasını aldın mı?

92
00:06:22,232 --> 00:06:23,932
Yankiler gerçekten soruyor mu?
kişisel pislikleri kazmamız

93
00:06:23,934 --> 00:06:26,401
BM Güvenlik Konseyi'nde
delegeler mi?

94
00:06:26,403 --> 00:06:28,935
"Onlar istiyorlar
tüm bilgi yelpazesi

95
00:06:28,937 --> 00:06:31,137
"bu verebilir
ABD'li politika yapıcılar avantajlı

96
00:06:31,139 --> 00:06:34,108
"sonuç elde etmede
ABD hedeflerine uygun."

97
00:06:34,110 --> 00:06:36,478
Tanrım, istiyorlar
oyu düzeltin.

98
00:06:36,480 --> 00:06:39,279
"Bu çaba muhtemelen
önümüzdeki hafta ortasında zirve

99
00:06:39,281 --> 00:06:41,716
"Sekreteri takip ediyorum
Devlet sunumunun

100
00:06:41,718 --> 00:06:43,653
"BM Güvenlik Konseyi'ne."

101
00:06:45,889 --> 00:06:48,156
Powell yapacak
savaşı savunuyoruz.

102
00:06:48,158 --> 00:06:49,856
Ve şantaj yapacaklar
daha küçük uluslar

103
00:06:49,858 --> 00:06:52,593
emin olmak için
anladılar. Kahretsin.

104
00:06:52,595 --> 00:06:55,096
Affedersin.
Soru.

105
00:06:55,098 --> 00:06:56,163
Evet.

106
00:07:01,136 --> 00:07:04,238
Bu NSA notu,
Halkımız bunu onayladı mı?

107
00:07:04,240 --> 00:07:05,940
Evet, bu yüzden
iletildi.

108
00:07:05,942 --> 00:07:09,110
Amerikalılar bizden yardım istiyor
savaş için BM kararı mı alacaklar?

109
00:07:09,112 --> 00:07:10,844
Gelecek haftaya kadar mı?

110
00:07:10,846 --> 00:07:13,116
Bu bir ortak
İngiltere/ABD operasyonu.

111
00:07:14,317 --> 00:07:16,586
UKUSA. Sağ.
Anladım.

112
00:07:23,492 --> 00:07:26,329
Hey,
nedenini açıklamak bizim değil.

113
00:07:27,430 --> 00:07:28,997
Bugün her şey yolunda,
Bayan Archer mı?

114
00:07:28,999 --> 00:07:31,031
Evet, teşekkür ederim. Çok güzel.
Çok çok iyi.

115
00:07:31,033 --> 00:07:32,600
seni tekrar göreceğim
yarın, değil mi?

116
00:07:32,602 --> 00:07:33,604
Evet.

117
00:07:34,805 --> 00:07:36,572
Teşekkürler canım.

118
00:07:37,172 --> 00:07:39,542
- Hey.
- Hey.

119
00:07:41,845 --> 00:07:43,147
İyi misin?

120
00:07:44,446 --> 00:07:47,214
Evet, oldu
uzun bir gün.

121
00:07:47,216 --> 00:07:50,552
On dakikaya ihtiyacım var.
Yiyecek bir şey ister misin?

122
00:07:50,554 --> 00:07:51,588
Hayır.

123
00:07:52,555 --> 00:07:54,021
Çalışıyorsun
bu hafta sonu?

124
00:07:54,023 --> 00:07:55,790
Bir yere gidebilir miyiz?
şehir dışına çıkmak mı?

125
00:07:55,792 --> 00:07:58,860
Üzgünüm, <i>janum,</i>
Önümüzdeki hafta sonu mutlaka alacağım.

126
00:07:58,862 --> 00:08:01,928
<i>Bir soru
eğer mümkünse Başkan için.</i>

127
00:08:01,930 --> 00:08:06,067
<i>Sizin durumunuz nedir?
herhangi bir ikinci çözünürlükte görünüm var mı?</i>

128
00:08:06,069 --> 00:08:07,668
<i>Bir şey mi
değer olduğunu düşündüğünüz</i>

129
00:08:07,670 --> 00:08:11,639
<i>zaman ve enerji harcamak
birleştirmeye mi çalışıyorsunuz?</i>

130
00:08:11,641 --> 00:08:13,374
<i>Bırak bana
az önce söylediklerimi yinele.</i>

131
00:08:13,376 --> 00:08:15,245
<i>Bu birkaç hafta meselesi,
ay değil.</i>

132
00:08:16,780 --> 00:08:19,447
<i>Herhangi bir sürükleme girişimi
süreç aylardır sürüyor</i>

133
00:08:19,449 --> 00:08:21,382
<i>direnilecek
Amerika Birleşik Devletleri tarafından.</i>

134
00:08:21,384 --> 00:08:23,918
- Başka bir şey izleyebilir miyiz?
- Hayır, hayır, bu önemli.

135
00:08:23,920 --> 00:08:27,687
<i>Sekreter
Powell güçlü bir savunma yapacak</i>

136
00:08:27,689 --> 00:08:30,926
<i>tehlike hakkında
silahlı Saddam Hüseyin'in</i>

137
00:08:30,928 --> 00:08:34,062
<i>ve o da konuşacak
El Kaide bağlantıları hakkında.</i>

138
00:08:34,064 --> 00:08:35,897
Haydi, var
güvenilir bağlantı yok

139
00:08:35,899 --> 00:08:37,365
Saddam arasında
ve El Kaide.

140
00:08:37,367 --> 00:08:39,200
<i>...gerçekten
bir tehlikeye işaret ediyor...</i>

141
00:08:39,202 --> 00:08:40,634
- Kapatacağım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

142
00:08:40,636 --> 00:08:41,735
Lütfen,
Bunu izlemem lazım.

143
00:08:41,737 --> 00:08:43,104
bilmem gerekiyor
ne diyorlar.

144
00:08:43,106 --> 00:08:45,306
Yani evet.
Evet Saddam bir diktatördür.

145
00:08:45,308 --> 00:08:46,774
ama o değil
dindar bir ceviz.

146
00:08:46,776 --> 00:08:49,110
Yani neden
El Kaide'yi silahlandırma riskiyle karşı karşıya

147
00:08:49,112 --> 00:08:52,046
ve ona karşı mı döndüler?
Hiç mantıklı değil!

148
00:08:52,048 --> 00:08:53,313
İyi ama bağırıyorum
televizyonda

149
00:08:53,315 --> 00:08:55,149
yapmayacak
herhangi bir fark.

150
00:08:55,151 --> 00:08:58,052
Yapamazlar
seni duyuyorum.

151
00:08:58,054 --> 00:08:59,586
- Nereye gidiyorsun?
- Kitap okumak için.

152
00:08:59,588 --> 00:09:01,889
<i>Görüyorsun,
vizyonum çarpıcı biçimde değişti</i>

153
00:09:01,891 --> 00:09:03,390
<i>11 Eylül'den sonra.</i>

154
00:09:03,392 --> 00:09:04,759
<i>Fark ettim
dünya değişti.</i>

155
00:09:04,761 --> 00:09:07,293
<i>En önemli yükümlülüğüm
korumak</i>

156
00:09:07,295 --> 00:09:09,463
<i>Amerikan halkı
daha fazla zarar görmesini önler.</i>

157
00:09:09,465 --> 00:09:11,400
<i>Ve bunu yapacağım.</i>

158
00:09:12,234 --> 00:09:13,669
<i>Hepinize çok teşekkür ederim.</i>

159
00:09:22,478 --> 00:09:24,812
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

160
00:09:24,814 --> 00:09:26,783
Kontrol etmeyi unutmayın
istasyonda.

161
00:09:28,016 --> 00:09:29,616
Ne yapacaksın?

162
00:09:29,618 --> 00:09:32,953
- Bilmiyorum.
- Bir kitap okuyun.

163
00:09:32,955 --> 00:09:34,490
geri döneceğim
en geç 7:00'ye kadar.

164
00:09:50,173 --> 00:09:52,743
- Bay Gun. Oturum açılıyor mu?
- Evet, teşekkür ederim.

165
00:09:57,914 --> 00:09:59,980
Ne zaman bileceksin
eğer kalabilirsen?

166
00:09:59,982 --> 00:10:01,316
Söylemiyorlar.

167
00:10:01,318 --> 00:10:02,884
Haftalar sürebilir.
Aylar sürebilir.

168
00:10:02,886 --> 00:10:04,885
asla bilemezsin
göç, öyle mi?

169
00:10:04,887 --> 00:10:06,921
- Biliyorum.
- Teşekkür ederim.

170
00:10:06,923 --> 00:10:08,558
Merhaba Jasmine, ben Kath.

171
00:10:09,425 --> 00:10:11,692
Bugün buralarda mısın?

172
00:10:11,694 --> 00:10:13,729
<i>Gelip seni görmeyi çok isterim.</i>

173
00:10:19,301 --> 00:10:20,934
- Kath.
- MERHABA.

174
00:10:20,936 --> 00:10:22,705
Ah, buraya gel.

175
00:10:24,406 --> 00:10:25,939
Merhaba.

176
00:10:25,941 --> 00:10:27,942
Kimi hedef alıyorsunuz?

177
00:10:27,944 --> 00:10:30,278
BM Güvenlik Konseyi.

178
00:10:30,280 --> 00:10:31,645
özellikle
daimi olmayan üyeler

179
00:10:31,647 --> 00:10:33,715
oyu kim değiştirebilir
savaş lehine.

180
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
İsa.

181
00:10:37,020 --> 00:10:39,320
Belki zamanı gelmiştir
vazgeçmek.

182
00:10:39,322 --> 00:10:40,987
Biliyor musun, diyorlar ki
GCHQ'da kalırsanız

183
00:10:40,989 --> 00:10:43,657
beş yıldan fazla bir süredir,
asla ayrılmıyorsun.

184
00:10:43,659 --> 00:10:45,426
hala elimde
o zaman iki tane kaldı.

185
00:10:45,428 --> 00:10:47,260
Yani hâlâ
vicdan sahibi oldu.

186
00:10:49,564 --> 00:10:51,600
Hala düzenliyor musun?
savaşa karşı mı?

187
00:10:54,771 --> 00:10:57,538
GCHQ'da bir sorun mu var?
bununla mı?

188
00:10:57,540 --> 00:11:00,043
- Ne? Hayır.
- Bana telefonunu ver.

189
00:11:03,412 --> 00:11:06,212
ben zaten
pili çıkardık.

190
00:11:06,214 --> 00:11:09,453
- Seni ankesörlü telefondan aradım.
- Üzgünüm.

191
00:11:12,856 --> 00:11:13,957
Devam et.

192
00:11:17,859 --> 00:11:19,128
Sadece düşündüm ki...

193
00:11:21,896 --> 00:11:24,698
...eğer seni elde edebilseydim
notun bir kopyası,

194
00:11:24,700 --> 00:11:27,467
o zaman belki alabilirsin
biri buna baksın.

195
00:11:27,469 --> 00:11:28,735
bilmiyorum
bir gazeteci,

196
00:11:28,737 --> 00:11:30,705
birisi
savaş karşıtı harekette.

197
00:11:30,707 --> 00:11:32,874
Bakın, eğer basın düşünürse
önemli bir şey değil, tamam.

198
00:11:32,876 --> 00:11:34,810
En azından
vicdanım rahat.

199
00:11:35,911 --> 00:11:37,945
Vicdanınız mı?

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,615
Kat, bana soruyorsun
bir ihlalde işbirliği yapmak

201
00:11:40,617 --> 00:11:43,853
Resmi Sırlar Yasası'nın
Bazıları buna ihanet diyor.

202
00:11:45,622 --> 00:11:48,689
devirmeye çalışmıyorum
benim hükümetim.

203
00:11:48,691 --> 00:11:52,827
Sadece eğer birisi varsa diye düşünüyorum
basında gördüm,

204
00:11:52,829 --> 00:11:55,296
daha fazla soru sorabilirler
Amerikalıların ne olduğu hakkında

205
00:11:55,298 --> 00:11:57,134
soruyorum
bu ülkenin yapması gereken.

206
00:12:18,755 --> 00:12:21,489
Merhaba Kat.
beni ve Dan'i Londra'ya gönderiyorlar

207
00:12:21,491 --> 00:12:22,726
Farsça öğrenmek için.

208
00:12:23,325 --> 00:12:25,525
Vay, Farsça. Tebrikler.

209
00:12:25,527 --> 00:12:27,693
- Şimdi kaç dil var?
- Sekiz.

210
00:12:27,695 --> 00:12:29,297
O bir ucube
süper casus.

211
00:12:29,299 --> 00:12:31,197
Andy, nerede?
Pyongyang raporum mu?

212
00:12:31,199 --> 00:12:33,502
- Ah, bir saat daha.
- Evet, bitir şunu.

213
00:12:34,337 --> 00:12:36,303
- Ne zaman gidiyorsun?
- İki hafta.

214
00:12:36,305 --> 00:12:38,007
zorunda kalacaksın
beni ziyarete gel.

215
00:14:26,048 --> 00:14:28,115
Bu mu
Dışişleri Bakanlığı raporu?

216
00:14:28,117 --> 00:14:29,884
- Kaba bir taslak.
- Tamam, bitir şunu.

217
00:14:29,886 --> 00:14:31,519
Savunma bölümü
fazladan ellere ihtiyacı var.

218
00:14:31,521 --> 00:14:33,453
seni göndereceğimi söyledim
bu öğleden sonra oradayım.

219
00:14:33,455 --> 00:14:34,657
Tamam, yapacağım.

220
00:14:49,972 --> 00:14:52,338
<i>Size ne veriyoruz?
gerçeklerimiz ve sonuçlarımız</i>

221
00:14:52,340 --> 00:14:55,142
<i>sağlam zekaya dayanmaktadır.</i>

222
00:14:55,144 --> 00:14:59,013
<i>Önümüzdeki sorun
ne kadar zaman değil</i>

223
00:14:59,015 --> 00:15:01,982
<i>vermeye hazırız
müfettişler,</i>

224
00:15:01,984 --> 00:15:05,385
<i>ama ne kadar daha uzun
katlanmaya hazır mıyız</i>

225
00:15:05,387 --> 00:15:10,524
<i>Irak'ın uyumsuzluğuyla
konsey olarak önümüzde,</i>

226
00:15:10,526 --> 00:15:14,094
<i>Biz Birleşmiş Milletler olarak
Yeterince söyle.</i>

227
00:15:14,096 --> 00:15:15,165
<i>Yeter.</i>

228
00:15:16,131 --> 00:15:18,865
<i>İlk elden bilgimiz var
açıklamalar</i>

229
00:15:18,867 --> 00:15:23,236
<i>biyolojik silah fabrikalarının
tekerlekler ve raylar üzerinde.</i>

230
00:15:23,238 --> 00:15:26,139
<i>Kamyonlar ve tren vagonları
kolayca taşınır</i>

231
00:15:26,141 --> 00:15:29,744
<i>ve kaçmak için tasarlandılar
müfettişler tarafından tespit edildi.</i>

232
00:15:29,746 --> 00:15:31,846
<i>Her ne kadar Irak
mobil prodüksiyon programı</i>

233
00:15:31,848 --> 00:15:33,847
<i>1990'ların ortasında başladı</i>

234
00:15:33,849 --> 00:15:37,751
<i>O dönemde BM müfettişleri
yalnızca belirsiz ipuçları vardı</i>

235
00:15:37,753 --> 00:15:39,586
<i>bu tür programların.</i>

236
00:15:39,588 --> 00:15:42,856
<i>Onay daha sonra geldi
2000 yılında.</i>

237
00:15:42,858 --> 00:15:45,525
<i>Kaynak bir görgü tanığıydı.</i>

238
00:15:45,527 --> 00:15:46,994
<i>Iraklı bir kimya mühendisi</i>

239
00:15:46,996 --> 00:15:49,263
<i>kim denetledi
bu tesislerden biri.</i>

240
00:15:49,265 --> 00:15:50,266
Merhaba.

241
00:15:51,233 --> 00:15:52,267
MERHABA.

242
00:15:53,236 --> 00:15:56,203
Biraz futbol izleyeceğim.
Sakıncası var mı?

243
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
Hayır. Devam et.

244
00:16:50,126 --> 00:16:53,928
<i>Kuzeyden,
güney, doğu ve batı,</i>

245
00:16:53,930 --> 00:16:55,830
<i>soldan, sağdan</i>

246
00:16:55,832 --> 00:16:58,131
<i>radikalden
taahhütte bulunmayanlara</i>

247
00:16:58,133 --> 00:16:59,432
<i>geldiler.</i>

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,470
<i>Eh, bu konuda sonsuza kadar tartışabiliriz
kamuoyu yoklamalarının geçerliliği,</i>

249
00:17:03,472 --> 00:17:05,839
<i>ama bugün kesinlikle önemli olan şey</i>

250
00:17:05,841 --> 00:17:08,408
<i>bu önerilen savaş mı
İngiltere tarafından</i>

251
00:17:08,410 --> 00:17:11,178
<i>tarihsel olarak popüler değildir</i>

252
00:17:11,180 --> 00:17:13,447
<i>ve hepsinin annesi
odak grupları azaldı.</i>

253
00:17:13,449 --> 00:17:16,350
Merhaba Martin.
Artık gerçek bir habercilik yapıyoruz.

254
00:17:16,352 --> 00:17:18,886
Çok büyük.
Polis 500.000'in üzerinde olduğunu söylüyor.

255
00:17:18,888 --> 00:17:20,954
Organizatörler söylüyor
iki milyondan fazla.

256
00:17:20,956 --> 00:17:22,523
Yani olacak
o zaman bir milyon mu?

257
00:17:22,525 --> 00:17:24,224
Neyse, her yerde.
Her ülke.

258
00:17:24,226 --> 00:17:26,659
En büyük gösteri
insanlık tarihinde.

259
00:17:26,661 --> 00:17:29,263
Roger, bu hikayeyi dosyaladım
yedi kez.

260
00:17:29,265 --> 00:17:32,199
Ve yedi kez söyledim
sen onu basmayacağım.

261
00:17:32,201 --> 00:17:33,800
Ed, bu makale
savaşı destekliyor.

262
00:17:33,802 --> 00:17:35,402
Kaynaklarımız destekliyor
Savaş, Kemal.

263
00:17:35,404 --> 00:17:37,905
Tek istediğim şu
benimkine eşit süre verilecek.

264
00:17:37,907 --> 00:17:39,005
- Haklısın.
- Teşekkür ederim.

265
00:17:39,007 --> 00:17:40,174
Peki,
ne diyorlar Ed?

266
00:17:40,176 --> 00:17:42,075
Bu zeka
manipüle ediliyor

267
00:17:42,077 --> 00:17:44,579
bir işgali desteklemek için
Bush Junior baskı yapıyor

268
00:17:44,581 --> 00:17:47,080
Saddam denediğinden beri
93'te babasını öldürmek için.

269
00:17:47,082 --> 00:17:48,916
Haydi,
Kaynağınız emekli oldu.

270
00:17:48,918 --> 00:17:50,684
Kaynağım eski CIA'den!

271
00:17:50,686 --> 00:17:52,151
Ajanlarla konuşuyor
her gün

272
00:17:52,153 --> 00:17:53,920
ve benimle konuşuyor
kayıtta!

273
00:17:53,922 --> 00:17:57,056
Kaynak adı verildi! Tanrım!

274
00:17:57,058 --> 00:17:59,159
Eğer teşvik edeceksen
savaşa girecek bir ülke,

275
00:17:59,161 --> 00:18:01,160
belki biraz harcamalısın
ön saflarda kendiniz zaman geçirin!

276
00:18:01,162 --> 00:18:03,864
- Bu ucuz bir hamle, Ed.
- Öyle mi?

277
00:18:03,866 --> 00:18:05,099
Biz basınız,
Tanrı aşkına,

278
00:18:05,101 --> 00:18:07,101
kahrolası bir halkla ilişkiler ajansı değil
Tony Blair için.

279
00:18:07,103 --> 00:18:09,005
- Bu kadar yeter!
- Elbette!

280
00:18:10,506 --> 00:18:12,039
Sen, geri dön
Devletlere.

281
00:18:12,041 --> 00:18:13,506
beni bulmanı istiyorum
bir kaynaktan gelen bir şey

282
00:18:13,508 --> 00:18:15,108
henüz emekli olmayan

283
00:18:15,110 --> 00:18:16,944
ve sonra belki
Tekrar düşüneceğim.

284
00:18:16,946 --> 00:18:18,545
Bu konuda harika bir iş çıkarıyorsun.
Biraz daha ihtiyacımız var.

285
00:18:18,547 --> 00:18:21,349
Evet Peter.
Seni çok sikeyim.

286
00:18:21,351 --> 00:18:22,617
Ve daha az kelime!

287
00:18:22,619 --> 00:18:25,485
500 istesem
bana 3000 göndermeyin!

288
00:18:25,487 --> 00:18:28,354
Bu makalenin alınması gerekiyor
parmağı kıçından çıkmış

289
00:18:28,356 --> 00:18:30,957
ve almayı bırak
Tony Blair'in basın açıklamaları

290
00:18:30,959 --> 00:18:32,526
göründüğü kadarıyla!

291
00:18:32,528 --> 00:18:34,393
- Duy, duy.
- Kesinlikle.

292
00:18:34,395 --> 00:18:36,231
- Tanrım!
- Çok haklısın.

293
00:18:39,668 --> 00:18:41,502
parlak,
benim parçam nerede

294
00:18:41,504 --> 00:18:44,338
Saddam'ı Miloseviç'le mi kıyaslıyorsunuz?
400 kelimeye ihtiyacım var.

295
00:18:44,340 --> 00:18:46,674
Evet. Aslında değil
400 kelimelik bir konu, Rog.

296
00:18:46,676 --> 00:18:49,709
Evet öyle. hakkımız var
Balkanlara müdahale etmek.

297
00:18:49,711 --> 00:18:50,843
yapmalıyız
Irak'ta da aynısı.

298
00:18:50,845 --> 00:18:52,245
Irak biraz
daha karmaşık.

299
00:18:52,247 --> 00:18:54,881
- Suni ve Şia'nız var...
- Sonny ve Cher'in canı cehenneme!

300
00:18:54,883 --> 00:18:57,217
Bu nedir?
"Seni yakaladım mı bebeğim?"

301
00:18:57,219 --> 00:18:59,686
Bana sadece 400 kelime ver
ortalama okuyucu anlayacaktır.

302
00:18:59,688 --> 00:19:01,621
Miloseviç kötü.
Saddam kötü.

303
00:19:01,623 --> 00:19:04,792
Sadece lanet bir hikaye yaz.
Fazla düşünmeyi bırakın.

304
00:19:04,794 --> 00:19:05,995
Elbette.

305
00:19:11,299 --> 00:19:12,264
Bu çok yardımcı oldu.

306
00:19:12,266 --> 00:19:14,068
Sadece parçayı yaz
gördüğün gibi Martin,

307
00:19:14,070 --> 00:19:16,570
ve daha sonra keseceğiz
eğer ihtiyacımız olursa, tamam mı?

308
00:19:16,572 --> 00:19:18,504
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Peter.

309
00:19:22,577 --> 00:19:23,810
Sonny ve Cher.

310
00:19:26,882 --> 00:19:28,349
Martin Parlak.

311
00:19:28,351 --> 00:19:30,184
<i>Bende var
görmeniz gereken bir şey.</i>

312
00:19:30,186 --> 00:19:33,055
<i>Büyük, Martin, gerçekten büyük.</i>

313
00:19:34,789 --> 00:19:36,024
Yvonne mu?

314
00:19:41,796 --> 00:19:42,862
Yvonne mu?

315
00:19:48,571 --> 00:19:51,671
Martin. Seni görmek çok güzel.

316
00:19:51,673 --> 00:19:53,806
Bir yeraltında
otopark?

317
00:19:53,808 --> 00:19:56,610
Bu biraz Derin Boğaz.
düşünmüyor musun?

318
00:19:56,612 --> 00:19:58,448
- Burada sinyal yok.
- Sağ.

319
00:20:01,016 --> 00:20:02,951
Bunu görene kadar bekle.

320
00:20:16,766 --> 00:20:19,331
- Bunu sana kim verdi?
- Söyleyemiyorum.

321
00:20:19,333 --> 00:20:20,801
Hiçbir bilgi yok
kimin gönderdiğini söylüyor.

322
00:20:20,803 --> 00:20:22,505
Bu olabilirdi
herhangi biri tarafından yazılmıştır.

323
00:20:24,038 --> 00:20:26,308
- Bunu yazan o.
- Kuyu.

324
00:20:27,508 --> 00:20:29,042
Frank Koza.

325
00:20:29,044 --> 00:20:31,945
- Frank Koza da kim?
- NSA.

326
00:20:31,947 --> 00:20:34,247
Ve bunu biliyorum
çünkü NSA harfleri

327
00:20:34,249 --> 00:20:37,350
arkasında yazılıydı
sızdıran bir tükenmez kalemle.

328
00:20:37,352 --> 00:20:39,319
Kaynağım diyor ki
başlık yazdırılmadı

329
00:20:39,321 --> 00:20:42,058
alıcıları korumak için
GCHQ'da.

330
00:20:44,026 --> 00:20:45,091
Ne zaman aldın?

331
00:20:45,093 --> 00:20:46,494
- İki hafta önce.
- İki hafta mı?

332
00:20:46,496 --> 00:20:48,895
İlk önce onu <i>The Mirror</i>'a verdim.
Üzgünüm.

333
00:20:48,897 --> 00:20:51,165
İsa. Neden yapmadım?
çalıştırıyorlar mı?

334
00:20:51,167 --> 00:20:53,400
- Sahte olduğunu düşündüler.
- Hayır.

335
00:20:53,402 --> 00:20:56,436
- Kaynağınız NSA mı?
- Hayır. Alıcının bir arkadaşı.

336
00:20:56,438 --> 00:20:58,839
- İyi bir arkadaş.
- Bir arkadaşın arkadaşı mı?

337
00:20:58,841 --> 00:21:01,809
İyi bir arkadaş
güvenilir bir arkadaşın

338
00:21:01,811 --> 00:21:03,076
Gerçek olduğundan eminim.

339
00:21:03,078 --> 00:21:04,745
O zaman neden yapmıyorsun?
hikayeyi yaz?

340
00:21:04,747 --> 00:21:06,312
Haydi Martin.

341
00:21:06,314 --> 00:21:09,285
Ben savaş karşıtıyım.
<i>The Observer</i>'la birliktesiniz.

342
00:21:10,084 --> 00:21:12,287
Sadece kontrol et.

343
00:21:26,802 --> 00:21:29,035
<i>NSA Basın Bürosu.
Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

344
00:21:29,037 --> 00:21:30,303
Evet, merhaba, merhaba.

345
00:21:30,305 --> 00:21:32,973
Bu Martin Bright'dır.
Londra'daki <i>The Observer</i>'dan.

346
00:21:32,975 --> 00:21:34,742
Ben ayarlamak isterim
röportaj

347
00:21:34,744 --> 00:21:36,409
Bay Frank Koza ile.

348
00:21:36,411 --> 00:21:38,912
konuşabilir miyim?
ofisine lütfen?

349
00:21:38,914 --> 00:21:42,049
- <i>Özür dilerim Bay Bright?</i>
- Martin Bright, evet.

350
00:21:42,051 --> 00:21:43,550
<i>Evet. Kimi almak istedin?</i>

351
00:21:43,552 --> 00:21:47,286
Frank Koza, "Genelkurmay Başkanı,
Bölgesel Hedefler."

352
00:21:47,288 --> 00:21:49,156
<i>Bay. Parlak, korkarım
onaylayamıyoruz</i>

353
00:21:49,158 --> 00:21:51,291
<i>insanların isimleri
burada çalışanlar.</i>

354
00:21:51,293 --> 00:21:52,826
<i>Bana verebilir misin
biraz daha ayrıntı</i>

355
00:21:52,828 --> 00:21:54,460
<i>hikaye hakkında
üzerinde mi çalışıyorsun?</i>

356
00:21:54,462 --> 00:21:57,831
Hayır. Bu bir şey
Bay Koza ile konuşmam lazım

357
00:21:57,833 --> 00:21:59,235
korkarım doğrudan doğruya.

358
00:22:01,103 --> 00:22:03,937
<i>Peki o zaman korkuyorum
Size yardımcı olabileceğimden emin değilim.</i>

359
00:22:03,939 --> 00:22:05,205
<i>Biraz paran olduğunda
daha fazla ayrıntı</i>

360
00:22:05,207 --> 00:22:07,774
<i>lütfen geri aramaktan çekinmeyin.</i>

361
00:22:07,776 --> 00:22:09,045
Evet...

362
00:22:10,446 --> 00:22:11,978
Merhaba?

363
00:22:11,980 --> 00:22:14,782
- NSA Basın Ofisini mi aradın?
- Evet.

364
00:22:14,784 --> 00:22:15,916
Bir basın ofisi var.

365
00:22:15,918 --> 00:22:17,351
öyle olduğunu düşündüm
başlamak için iyi bir yer.

366
00:22:17,353 --> 00:22:18,585
Ama sen yapmadın
onlara bir şey söyledin mi?

367
00:22:18,587 --> 00:22:20,987
Hayır, Peter.
Az önce Frank Koza'yı istedim.

368
00:22:20,989 --> 00:22:22,456
Çünkü eğer bu gerçekse,
hapse girebilirsin

369
00:22:22,458 --> 00:22:25,358
sadece ona sahip olduğum için
senin elinde.

370
00:22:25,360 --> 00:22:27,194
Bunun peşini bırakmayacağım.
Fazla güzel bir hikaye.

371
00:22:27,196 --> 00:22:28,595
katılıyorum
ama eğer yanlış anlarsan

372
00:22:28,597 --> 00:22:30,797
seni batıracak,
kağıdı batıracaktır.

373
00:22:30,799 --> 00:22:32,966
Güvenilir bir tane almak isterim
istihbarat uzmanı

374
00:22:32,968 --> 00:22:34,701
bir görünüm sunmak
dil üzerinde.

375
00:22:34,703 --> 00:22:36,669
- Evet.
- Ben de senin bunu halledebileceğini düşündüm.

376
00:22:36,671 --> 00:22:38,173
MI6 bağlantınız?

377
00:22:39,141 --> 00:22:41,141
- MI6 bağlantım yok.
- Üzgünüm.

378
00:22:41,143 --> 00:22:43,211
seninkini kastetmiştim
tenis kulübü arkadaşım.

379
00:22:44,446 --> 00:22:45,344
Elbette.

380
00:22:45,346 --> 00:22:47,179
onu alacağım
Amiral Wilkinson'a.

381
00:22:47,181 --> 00:22:49,014
Dikkat olmak.
Riske girmeden önce

382
00:22:49,016 --> 00:22:50,850
bir D-bildirimi
yayına karşı

383
00:22:50,852 --> 00:22:54,655
Aslında onay almak isterim
Frank Koza'nın var olduğunu.

384
00:22:54,657 --> 00:22:56,122
Sizce
otantik mi?

385
00:22:56,124 --> 00:22:57,858
Kesinlikle
kullandığı kelimeler,

386
00:22:57,860 --> 00:22:59,560
Örneğin "TOPI",

387
00:22:59,562 --> 00:23:01,361
birkaçı dışarıda
güvenlik aparatının

388
00:23:01,363 --> 00:23:02,629
bilirdim
bu ne anlama geliyor?

389
00:23:02,631 --> 00:23:03,764
Bu ne anlama geliyor?

390
00:23:03,766 --> 00:23:05,832
Hedefi
birincil ilgi.

391
00:23:05,834 --> 00:23:09,302
Ve bu terim,
"QRC dalgalanma çabası"

392
00:23:09,304 --> 00:23:10,837
bu NSA ordusunun konuşması

393
00:23:10,839 --> 00:23:14,608
önemli ölçüde yoğunlaşma için
gözetim operasyonlarından

394
00:23:14,610 --> 00:23:17,576
Ve burası, sordukları yer
"değerli bilgiler" için

395
00:23:17,578 --> 00:23:21,681
"erişimlerden
Ürün gruplarınızda..."

396
00:23:21,683 --> 00:23:24,818
...ürün grupları
istihbarat kaynaklarıdır.

397
00:23:24,820 --> 00:23:26,119
Yani öyle oldu
birisi tarafından yazılmış

398
00:23:26,121 --> 00:23:27,754
kim tanıdık
güvenlik konuşması ile

399
00:23:27,756 --> 00:23:29,789
ama bu şu anlama gelmiyor
kesinlikle NSA'dır.

400
00:23:29,791 --> 00:23:32,359
Doğru ama yok
bariz amatör hatalar.

401
00:23:32,361 --> 00:23:35,131
- Frank Koza'yı duydun mu?
- Hayır.

402
00:23:37,365 --> 00:23:40,833
Paul, eğer biz, eğer istersek
onun var olduğunu doğrulamak için...

403
00:23:40,835 --> 00:23:43,169
Ah, özür dilerim.
Bunu yapmana yardım edemedim.

404
00:23:43,171 --> 00:23:44,470
Evet ama eğer isteseydik
onu onaylamak için...

405
00:23:44,472 --> 00:23:47,242
Peki kendi kaynaklarım
bana bir daha asla güvenmezdi.

406
00:23:48,177 --> 00:23:49,411
Anlaşıldı.

407
00:23:50,946 --> 00:23:52,045
Anlaşıldı.

408
00:23:54,716 --> 00:23:57,283
- Ne?
- <i>Ed, Martin Bright.</i>

409
00:23:57,285 --> 00:23:59,553
Martin, İsa,
DC'ye yeni döndüm.

410
00:23:59,555 --> 00:24:01,187
Üzgünüm, Peter ve ben
acil bir şey var

411
00:24:01,189 --> 00:24:02,289
sizin tarafınızdan yönetilmek istiyoruz.

412
00:24:02,291 --> 00:24:04,323
Hoparlörde misin?

413
00:24:04,325 --> 00:24:05,792
Artık öyleyiz. Hey...

414
00:24:05,794 --> 00:24:08,794
Peter, Roger'a söylemelisin
dosyaladığım şeyi yayınlamak için.

415
00:24:08,796 --> 00:24:11,799
Bu kağıt görüntülenemiyor
bir savaşı desteklemek

416
00:24:11,801 --> 00:24:13,667
yapmamız gerekeni
gücümüzün yettiği her şey

417
00:24:13,669 --> 00:24:14,901
bir dolandırıcılık olarak ortaya çıkarmak.

418
00:24:14,903 --> 00:24:17,271
<i>Bir neocon.
Devasa bir dolandırıcılık!</i>

419
00:24:17,273 --> 00:24:19,372
Ed, bu yüzden telefon ediyoruz.
Yardımına ihtiyacımız var.

420
00:24:19,374 --> 00:24:21,809
Bir şeyimiz var
bu doğrulayabilir

421
00:24:21,811 --> 00:24:23,646
bu şeyler,
diyebilirsin.

422
00:24:33,889 --> 00:24:35,487
Hey. Üzgünüm.

423
00:24:36,859 --> 00:24:38,091
- Öğle yemeği yemek ister misin?
- Ne?

424
00:24:38,093 --> 00:24:39,958
Öğle yemeği. Yemek yemek.
Şimdi. Evet.

425
00:24:39,960 --> 00:24:42,661
Hayır,
İyiyim, teşekkürler.

426
00:24:42,663 --> 00:24:44,931
- İyi misin?
- Evet. Evet. İyiyim.

427
00:24:44,933 --> 00:24:46,433
Bu...

428
00:24:46,435 --> 00:24:48,701
Bu yeni BBC anketi,
on kişiden birinden azının olduğunu söylüyor

429
00:24:48,703 --> 00:24:52,406
saldırmanın doğru olduğunu düşünüyorum
BM kararı olmayan Irak.

430
00:24:52,408 --> 00:24:55,242
O notun gönderilmesinin nedeni de bu.
Kollarını bükmeleri gerekiyor.

431
00:24:55,244 --> 00:24:56,709
sanmıyorum
herhangi bir fark yaratacaktır.

432
00:24:56,711 --> 00:24:58,646
Dünyanın çoğu
onlara karşıdır.

433
00:24:59,679 --> 00:24:59,949
Yemek istiyorsan, ye.

434
00:25:03,885 --> 00:25:06,687
<i>Ulusal Güvenlik
Ajans. Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?</i>

435
00:25:06,689 --> 00:25:09,356
Merhaba geri dönüyorum
Frank Koza'nın telefonu.

436
00:25:09,358 --> 00:25:10,857
Sekreterim dedi ki
acil bir durumdu.

437
00:25:10,859 --> 00:25:12,993
<i>Üzgünüm.
Kime ulaşmaya çalışıyorsunuz?</i>

438
00:25:12,995 --> 00:25:15,395
Frank Koza.
Bay Frank Koza.

439
00:25:15,397 --> 00:25:17,129
<i>Efendim, özür dilerim.
kimse yok</i>

440
00:25:17,131 --> 00:25:19,299
<i>bu isimle
rehberde efendim.</i>

441
00:25:19,301 --> 00:25:22,735
O zaman bu çok tuhaf.
Beni aradı.

442
00:25:22,737 --> 00:25:26,739
<i>Üzgünüm ama ihtiyacım olacak
bir dahili numara.</i>

443
00:25:26,741 --> 00:25:28,608
<i>Var mısın?
dahili numara?</i>

444
00:25:28,610 --> 00:25:29,877
Ah...

445
00:25:29,879 --> 00:25:31,745
Hayır.

446
00:25:31,747 --> 00:25:34,214
<i>Başka bir şey var mı
Senin için ne yapabilirim?</i>

447
00:25:34,216 --> 00:25:36,116
Hayır. Hayır.

448
00:25:36,118 --> 00:25:37,283
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

449
00:25:37,285 --> 00:25:38,818
<i>İyi günler efendim.</i>

450
00:25:38,820 --> 00:25:39,822
Sen de.

451
00:25:41,724 --> 00:25:42,755
Siktir git.

452
00:25:42,757 --> 00:25:46,627
Bu yüzden silahları okudum
müfettiş raporu.

453
00:25:46,629 --> 00:25:48,495
Tebrikler.

454
00:25:48,497 --> 00:25:50,664
Bu daha fazlası
çoğu milletvekilinin şimdiye kadar yaptığından daha fazla.

455
00:25:50,666 --> 00:25:53,565
- Kahretsin, bu çok moral bozucu.
- Hımm-hımm. Öyle.

456
00:25:53,567 --> 00:25:55,802
Bak, birkaç tane var
98 öncesi kimyasal silahlar

457
00:25:55,804 --> 00:25:57,771
henüz hesaba katılmadık
ama müfettişler söyledi

458
00:25:57,773 --> 00:25:59,438
kesinlikle buldular
kanıt yok

459
00:25:59,440 --> 00:26:01,774
aktif bir kimyasalın
veya biyolojik program.

460
00:26:01,776 --> 00:26:02,842
Doğru.

461
00:26:02,844 --> 00:26:03,909
Ve yine de Colin Powell sundu

462
00:26:03,911 --> 00:26:05,544
Mobil laboratuvarların açık kanıtı.

463
00:26:05,546 --> 00:26:08,982
Onun kanıtı temel alınabilir
zayıf insan zekası hakkında

464
00:26:08,984 --> 00:26:10,617
Iraklı bir muhaliften.

465
00:26:10,619 --> 00:26:11,485
Gerçekten mi?

466
00:26:11,487 --> 00:26:12,585
Muhalif
bizim ürünümüz değil mi

467
00:26:12,587 --> 00:26:14,456
ve görülmemeli
Ürünümüz olarak.

468
00:26:15,990 --> 00:26:17,593
O zaman kimin ürünü?

469
00:26:19,628 --> 00:26:22,795
Bak Peter,
Bunu ben söylemedim.

470
00:26:22,797 --> 00:26:25,331
ama endişe var
belirli mahallelerde

471
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
bu zeka
manipüle ediliyor olabilir

472
00:26:28,504 --> 00:26:30,404
Bu ülkeyi savaşa sürüklemek.

473
00:26:30,406 --> 00:26:32,339
Peki neden söylemiyorsun?
gazetecileriniz

474
00:26:32,341 --> 00:26:34,541
bu kadar sadık olmayı bırakmak
Downing Caddesi'ne

475
00:26:34,543 --> 00:26:36,478
ve işlerini yapmaya başlasınlar mı?

476
00:26:38,247 --> 00:26:39,448
Tamam aşkım.

477
00:26:43,250 --> 00:26:46,085
Tamam, ya olsaydı
NSA'nın kanıtı

478
00:26:46,087 --> 00:26:49,122
GCHQ'dan yardım istedi
özel iletişimleri izle

479
00:26:49,124 --> 00:26:51,456
BM Güvenlik Konseyi'nin
delegeler mi?

480
00:26:51,458 --> 00:26:53,260
- Ne amaçla?
- Açıkça mı?

481
00:26:53,262 --> 00:26:55,462
Onlara şantaj yapmak
savaşa oy vermek için.

482
00:26:55,464 --> 00:26:57,097
GCHQ'dan değilim.

483
00:26:57,099 --> 00:26:58,931
Sen MI6'sın,
aynı takımdasınız.

484
00:26:58,933 --> 00:26:59,998
nasıl yaptın
bunu duydun mu?

485
00:27:00,000 --> 00:27:01,801
BM'nin savaşa ilişkin kararı

486
00:27:01,803 --> 00:27:04,271
herkesin kıçını örterdi
değil mi?

487
00:27:04,273 --> 00:27:07,172
Artık ekibinize sormanıza gerek yok
kitle imha silahlarına dair kanıtları cinsiyetlendirmek için

488
00:27:07,174 --> 00:27:10,310
ya da geri zekalı şunu iddia ediyor
İngiltere saldırıya uğramak üzereydi

489
00:27:10,312 --> 00:27:12,345
Irak tarafından 45 dakika içinde.

490
00:27:12,347 --> 00:27:14,447
Ve kimsenin şansı yok
savaş suçuyla suçlanıyor

491
00:27:14,449 --> 00:27:16,384
eğer her şey yolunda giderse.

492
00:27:17,785 --> 00:27:19,218
sen nesin
bana mı soruyorsun, Peter?

493
00:27:19,220 --> 00:27:22,289
soruyorum
eğer onaylayabilirsen

494
00:27:22,291 --> 00:27:25,926
NSA olsun
GCHQ'ya talimat verildi

495
00:27:25,928 --> 00:27:28,997
casusluk yapmaya yardımcı olmak
Güvenlik Konseyi delegeleri mi?

496
00:27:30,032 --> 00:27:32,698
Yapamayacağımı biliyorsun
buna cevap ver.

497
00:27:32,700 --> 00:27:35,334
Bunu yapmak beni ihlale sokar
Resmi Sırlar Yasası'nın

498
00:27:35,336 --> 00:27:37,839
Bunu inkar etmek işe yaramaz.

499
00:27:39,708 --> 00:27:43,646
Valla ben de onaylayamıyorum
ne de inkar et.

500
00:27:47,849 --> 00:27:48,851
Tamam aşkım.

501
00:27:50,052 --> 00:27:51,120
Hadi oynayalım.

502
00:27:52,321 --> 00:27:54,657
- Değişim biter, salak.
- Evet.

503
00:27:56,424 --> 00:27:57,991
Servisin.

504
00:27:57,993 --> 00:28:00,994
Yani CIA başkanı
Bush'a bunun bir smaç olduğunu söyledi

505
00:28:00,996 --> 00:28:04,162
Saddam'ın silahları var
kitlesel yıkımın.

506
00:28:04,164 --> 00:28:06,065
- Bir smaç.
- Evet.

507
00:28:06,067 --> 00:28:08,034
- Peki bu doğru değil mi?
- Hayır.

508
00:28:08,036 --> 00:28:10,669
Kesinlikle Saddam demek
silahları yok

509
00:28:10,671 --> 00:28:12,839
kitlesel yıkımın
ya da yapmayabilir.

510
00:28:12,841 --> 00:28:16,408
Zeka anlamına gelir
en iyi ihtimalle yarım yamalak

511
00:28:16,410 --> 00:28:18,178
ve en kötü ihtimalle üretilmiştir.

512
00:28:18,180 --> 00:28:20,379
Peki Tenet bunu biliyor mu?

513
00:28:20,381 --> 00:28:23,082
Bunu bildiğinden hiç şüphem yok.

514
00:28:23,084 --> 00:28:25,251
birlikteydim
ajans 24 yıldır.

515
00:28:25,253 --> 00:28:28,921
Size şunu söyleyebilirim, oradaki millet
bu konuda gerçekten çok kızgınız.

516
00:28:28,923 --> 00:28:30,657
Neden?

517
00:28:30,659 --> 00:28:31,890
Neden?

518
00:28:31,892 --> 00:28:33,893
Çünkü çoğunluk
Analistlerin oranı inanmıyor

519
00:28:33,895 --> 00:28:36,998
bu bir smaç,
ama kimse bunu duymak istemiyor.

520
00:28:37,899 --> 00:28:39,732
Basın bile değil.

521
00:28:39,734 --> 00:28:42,468
- Özür dilerim Mel.
- Üzgünüm.

522
00:28:42,470 --> 00:28:44,038
Deli gibi kızgınım.

523
00:28:45,841 --> 00:28:47,373
Dinle, istedim
bugün seninle konuşmak için

524
00:28:47,375 --> 00:28:51,277
çünkü sonunda yapabileceğimi düşünüyorum
öyle bir şeyin üzerinde ol ki...

525
00:28:51,279 --> 00:28:55,348
...bu gerçekten neyi destekliyor?
aylardır söylüyorsun

526
00:28:55,350 --> 00:28:57,820
bir erkekle konuşmam lazım
Frank Koza'yı aradım.

527
00:29:01,090 --> 00:29:02,755
O NSA'dan.

528
00:29:02,757 --> 00:29:04,660
Bölgesel Hedefler Başkanı.

529
00:29:07,129 --> 00:29:08,197
Onu tanıyor musun?

530
00:29:10,399 --> 00:29:12,465
Üzgünüm Ed.

531
00:29:12,467 --> 00:29:14,969
vazgeçemiyorum
bu tür bilgiler.

532
00:29:37,226 --> 00:29:38,792
- Burada ne yapıyorsun?
- Üzgünüm.

533
00:29:38,794 --> 00:29:40,260
- Aramak istemedim.
- Ne zamandır buradasın?

534
00:29:40,262 --> 00:29:41,928
Biz bunu yapmamalıydık
buluşuyor olmak.

535
00:29:41,930 --> 00:29:43,862
Biliyorum, ben sadece...

536
00:29:43,864 --> 00:29:46,399
Haberleri takip ediyordum
ve görmedim

537
00:29:46,401 --> 00:29:48,068
ya da bir şey duydum
üç hafta boyunca.

538
00:29:48,070 --> 00:29:49,535
Tamam, peki,
Bağlantımdaki kişiye verdim

539
00:29:49,537 --> 00:29:51,237
ve görünüşe göre,
çok zor zamanlar geçiriyor

540
00:29:51,239 --> 00:29:53,843
kağıtları almak
bunun sahte olmadığına inanıyorum.

541
00:29:55,810 --> 00:29:57,613
Ah...

542
00:29:58,346 --> 00:30:01,180
Belki de sorun yoktur.

543
00:30:01,182 --> 00:30:02,381
Bilirsin, ben...

544
00:30:02,383 --> 00:30:03,550
Bak, demek istediğim,
tüm anketler şunu söylüyor

545
00:30:03,552 --> 00:30:04,851
herkes karşı
ne de olsa savaş

546
00:30:04,853 --> 00:30:07,254
ve ben ve ben
sadece düşünüyordum...

547
00:30:07,256 --> 00:30:10,489
Bak, sanırım
çok aceleci davrandığımı

548
00:30:10,491 --> 00:30:11,824
dürtüyle.
Düşünmedim...

549
00:30:11,826 --> 00:30:13,493
Tanrım, Katharine,
sahte mi?

550
00:30:13,495 --> 00:30:14,995
Tabii ki sahte değil.
Bu gerçek.

551
00:30:14,997 --> 00:30:16,463
O zaman eve git!

552
00:30:16,465 --> 00:30:19,799
Tamam, bunun hakkında konuşma
herkese, şimdiye kadar!

553
00:30:19,801 --> 00:30:20,870
Sadece...

554
00:30:22,804 --> 00:30:25,641
- Özür dilerim.
- Artık elimizde değil.

555
00:30:27,508 --> 00:30:28,710
Üzgünüm.

556
00:30:30,679 --> 00:30:33,780
Gerçek şu ki,
belgenin tamamı sahte olabilir.

557
00:30:33,782 --> 00:30:36,515
Ama biz memnunuz
Kullanılan dil gerçektir.

558
00:30:36,517 --> 00:30:38,152
- Büyüleyici.
- Evet.

559
00:30:40,622 --> 00:30:43,322
Bu belge gerçekten
elinde mi?

560
00:30:43,324 --> 00:30:45,591
Öyle olsaydı ben de katılırdım
Resmi Sırlar Yasasının ihlali

561
00:30:45,593 --> 00:30:47,025
değil mi?

562
00:30:48,696 --> 00:30:50,429
Yani ne olabileceğine dayanarak
bu belgede...

563
00:30:50,431 --> 00:30:52,032
- Sende olmayan.
- Henüz sahip olmadığım bir şey.

564
00:30:52,034 --> 00:30:53,699
Ama senin istediğin
Kağıdınıza yazdırmak için.

565
00:30:53,701 --> 00:30:56,034
Eğer bir belge yayınlamazsanız
D-Yayına karşı uyarı.

566
00:30:56,036 --> 00:30:57,536
Peki, bunu yapacağım
kesinlikle yaparım

567
00:30:57,538 --> 00:30:59,772
eğer yayın olduğunu düşünürsem
herhangi bir şekilde olabilir

568
00:30:59,774 --> 00:31:01,674
hayatları tehlikeye atmak
İngiliz halkının

569
00:31:01,676 --> 00:31:03,476
veya İngiliz kuvvetleri.

570
00:31:03,478 --> 00:31:05,277
- Anlaşıldı.
- İyi.

571
00:31:07,082 --> 00:31:08,083
Devam et.

572
00:31:09,383 --> 00:31:11,383
söyler misin
muhtemelen gerçekti

573
00:31:11,385 --> 00:31:13,419
yoksa sahtecilik mi?

574
00:31:13,421 --> 00:31:15,621
Ne düşünüyorsun?

575
00:31:15,623 --> 00:31:17,556
Sahte olabileceğini düşünüyorum

576
00:31:17,558 --> 00:31:19,928
söndürmek
savaş karşıtı hareket tarafından...

577
00:31:21,062 --> 00:31:23,964
...veya yabancı bir ajans tarafından
ABD'yi utandırmak için.

578
00:31:23,966 --> 00:31:27,100
- Hangi ajans?
- Ruslar.

579
00:31:27,102 --> 00:31:28,735
Demek istediğim, Fransızlar
savaşa da karşı çıkıyoruz

580
00:31:28,737 --> 00:31:30,203
ama sanmıyorum
bunu yaparlardı.

581
00:31:30,205 --> 00:31:32,871
Bence sen olabilirsin
Her zamanki gibi bu konuyu fazla düşünüyorsun Martin.

582
00:31:32,873 --> 00:31:35,910
- Anlam?
- Sen söyle.

583
00:31:37,379 --> 00:31:40,248
Yani olabilir demek
tam olarak ne olduğunu söylüyor.

584
00:31:43,585 --> 00:31:45,885
Biliyor musun Martin,
Tüm bilgilerin olduğuna inanıyorum

585
00:31:45,887 --> 00:31:49,358
adına toplanan
kamuya açıklanmalıdır.

586
00:31:50,792 --> 00:31:53,493
Tek soru ne zaman olacağıdır.

587
00:31:53,495 --> 00:31:57,531
Ancak bu durumda
Zaman lüksüm yok Amiral.

588
00:31:57,533 --> 00:31:59,935
Powell az önce yaptı
savaş için çok güçlü bir durum.

589
00:32:00,635 --> 00:32:02,036
Evet anlıyorum.

590
00:32:06,208 --> 00:32:08,941
Ben de her zaman inandım

591
00:32:08,943 --> 00:32:11,811
bu sansür
çağrıldığında

592
00:32:11,813 --> 00:32:15,985
temel alınmalı
yalnızca güvenlik konularında...

593
00:32:17,619 --> 00:32:18,950
... olup olmadığı konusunda değil
bir haber raporu

594
00:32:18,952 --> 00:32:20,888
utandırabilir
bir hükümet.

595
00:32:25,526 --> 00:32:26,728
Teşekkür ederim Amiral.

596
00:32:28,029 --> 00:32:30,964
<i>Ed,
Ben Londra ofisinden Edie.</i>

597
00:32:30,966 --> 00:32:32,732
<i>Sana tuhaf bir mesajım var</i>

598
00:32:32,734 --> 00:32:34,501
<i>birinden
kim adını vermez ki.</i>

599
00:32:34,503 --> 00:32:38,071
<i>Araman gerektiğini söyledi
uzantı 6727.</i>

600
00:32:38,073 --> 00:32:41,139
<i>Bana hiç mantıklı gelmiyor,
ama belki sana.</i>

601
00:32:41,141 --> 00:32:43,909
<i>6727. İyi şanslar.</i>

602
00:32:43,911 --> 00:32:45,311
- 6727.
- <i>Güle güle.</i>

603
00:32:45,313 --> 00:32:49,351
6727.6727.6727.

604
00:32:55,256 --> 00:32:56,689
6727.

605
00:32:59,795 --> 00:33:01,994
<i>NSA.
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?</i>

606
00:33:01,996 --> 00:33:05,665
Merhaba.
Dahili 6727 lütfen.

607
00:33:05,667 --> 00:33:07,466
<i>6727?</i>

608
00:33:07,468 --> 00:33:09,401
6727, evet.

609
00:33:09,403 --> 00:33:10,405
<i>Bir dakika.</i>

610
00:33:12,673 --> 00:33:14,075
<i>Frank Koza'nın ofisi.</i>

611
00:33:15,876 --> 00:33:18,311
Merhaba konuşabilir miyim?
Bay Frank Koza'ya lütfen?

612
00:33:18,313 --> 00:33:19,178
<i>Kimin aradığını söylemeliyim?</i>

613
00:33:19,180 --> 00:33:21,714
Söyleyemem.
Sadece bana yol göster.

614
00:33:21,716 --> 00:33:22,918
<i>Evet efendim.</i>

615
00:33:25,086 --> 00:33:26,220
<i>Merhaba?</i>

616
00:33:27,889 --> 00:33:30,623
Sayın Koza? Bay Frank Koza mı?

617
00:33:30,625 --> 00:33:32,992
<i>Evet. Kim arıyor?</i>

618
00:33:32,994 --> 00:33:35,027
Sayın Koza,
adım Ed Vulliamy.

619
00:33:35,029 --> 00:33:37,831
<i>The Observer</i>'da çalışıyorum
Londra'da bir gazete.

620
00:33:37,833 --> 00:33:41,370
sana şunu sormak istedim
GCHQ'ya gönderdiğiniz bir not.

621
00:33:45,305 --> 00:33:46,475
Sayın Koza?

622
00:33:50,411 --> 00:33:53,780
- Bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
- <i>Evet, bana yardım ettiler.</i>

623
00:33:53,782 --> 00:33:55,381
- Frank Koza'ya mı?
- Evet.

624
00:33:55,383 --> 00:33:57,484
Ve onunla konuştun
doğrudan, değil mi Ed?

625
00:33:57,486 --> 00:34:00,218
<i>Eh, tam olarak bunu yapmadık
konuşalım.</i>

626
00:34:00,220 --> 00:34:02,621
Onunla konuştun mu, konuşmadın mı?
Evet mi hayır mı, Ed? İsa.

627
00:34:02,623 --> 00:34:03,822
<i>Evet ama sözümü kesti</i>

628
00:34:03,824 --> 00:34:05,190
<i>çalıştığımı söylediğimde
The Observer için.

629
00:34:05,192 --> 00:34:08,194
Ama onun olduğundan eminsin
var, değil mi Ed?

630
00:34:08,196 --> 00:34:09,462
<i>Evet, eminim!</i>

631
00:34:09,464 --> 00:34:12,699
"Koza Bey?" dedim.
"Evet kim arıyor?" dedi.

632
00:34:12,701 --> 00:34:14,232
Elbette. Teşekkürler Ed.

633
00:34:14,234 --> 00:34:16,603
Sikişmemeye çalış
bu seferlik Roger.

634
00:34:16,605 --> 00:34:18,471
- Siktir git.
- <i>İstediğin zaman gelebilirsin.</i>

635
00:34:20,475 --> 00:34:23,076
- <i>Hitler Günlükleri.</i>
- Ne?

636
00:34:23,078 --> 00:34:25,478
Sadece şunu söylüyorum:
<i>Hitler Günlükleri</i> gibi sahtecilik

637
00:34:25,480 --> 00:34:27,547
ve tabii ki
bunları yayınlamak insanların işlerine mal oluyor.

638
00:34:27,549 --> 00:34:29,014
Tam olarak hangisi
neden yapıyoruz

639
00:34:29,016 --> 00:34:31,583
sıkı kontrol
Bunun üzerine Kemal.

640
00:34:31,585 --> 00:34:33,719
- Bunu sana kim getirdi?
- Dostum.

641
00:34:33,721 --> 00:34:35,721
- GCHQ'dan biri mi?
- Hayır.

642
00:34:35,723 --> 00:34:37,191
Peki kim?

643
00:34:40,127 --> 00:34:42,929
- Yvonne Ridley.
- Yvonne kahrolası Ridley!

644
00:34:42,931 --> 00:34:45,031
Düşen kadın
Afganistan'da bir eşek

645
00:34:45,033 --> 00:34:46,699
bazı Taliban kontrol noktalarında!

646
00:34:46,701 --> 00:34:48,500
Kıçını bir meme üzerinde
burkasının üstünde bir kamera varken

647
00:34:48,502 --> 00:34:49,768
ve sonra o
İslam'a dönüştü

648
00:34:49,770 --> 00:34:51,203
serbest bırakıldıktan sonra
onu kaçıran kişi tarafından.

649
00:34:51,205 --> 00:34:52,839
Hiçbiri şu anlama geliyor
o haklı değil!

650
00:34:52,841 --> 00:34:54,040
O savaş karşıtı!

651
00:34:54,042 --> 00:34:56,542
Muhtemelen daktilo yazmıştır
lanet şeyin ta kendisi.

652
00:34:56,544 --> 00:34:59,045
Martin, farkındasındır
Alacağımız yasal riskler?

653
00:34:59,047 --> 00:35:00,179
Evet.

654
00:35:00,181 --> 00:35:01,346
Son kez biz
buna benzer bir şey yayınladım

655
00:35:01,348 --> 00:35:03,049
sen ve Roger
neredeyse hapse giriyordu.

656
00:35:03,051 --> 00:35:04,618
Ocak, son kez
kaynağımız iddia etti

657
00:35:04,620 --> 00:35:07,353
MI6 bir girişimi finanse etmişti
Kaddafi'ye suikast.

658
00:35:07,355 --> 00:35:09,022
Bu belge
kimseyi suçlamıyor

659
00:35:09,024 --> 00:35:10,956
herhangi bir şey yapmaktan
uzaktan böyle.

660
00:35:10,958 --> 00:35:14,426
Hayır sadece öneriyor
ABD hükümetinin,

661
00:35:14,428 --> 00:35:17,996
Büyük Britanya'nın yardımıyla,
kolları bükmeyi deneyebilir

662
00:35:17,998 --> 00:35:21,033
BM delegelerini tehdit ediyor
Irak'ta savaşa oy vermek için.

663
00:35:21,035 --> 00:35:23,172
Bu bir cehennem
bir hikayenin.

664
00:35:27,375 --> 00:35:29,007
Bakın Koza'nın var olduğunu biliyoruz.

665
00:35:29,009 --> 00:35:31,210
Kunduz dili söylüyor
kullanılan orijinaldir.

666
00:35:31,212 --> 00:35:33,013
Ve Wilkinson diyor ki
yayınlanırken

667
00:35:33,015 --> 00:35:34,281
utandırabilir
her iki hükümet de

668
00:35:34,283 --> 00:35:36,081
o inanmıyor
güvenlik riski oluşturduğunu

669
00:35:36,083 --> 00:35:38,183
İngiliz halkına
veya silahlı kuvvetler.

670
00:35:38,185 --> 00:35:39,518
İronik olarak,
yayın aslında olabilir

671
00:35:39,520 --> 00:35:41,487
savaşı önlemek
ve hayat kurtarın.

672
00:35:41,489 --> 00:35:43,556
- Kuyu.
- MI6 mı?

673
00:35:43,558 --> 00:35:46,961
Onaylamadım ama inkar da etmedim.

674
00:35:48,730 --> 00:35:50,295
Jan, yasal olarak neredeyiz?

675
00:35:50,297 --> 00:35:52,197
Wilkinson sorun çıkarmayabilir
bir D-bildirimi

676
00:35:52,199 --> 00:35:54,600
ama bu Özel'i durdurmuyor
Şube peşimizden geliyor.

677
00:35:54,602 --> 00:35:57,803
- Teşekkür ederim.
- Yasal olarak çok gizli bir belgemiz var

678
00:35:57,805 --> 00:35:59,073
elimizde.

679
00:36:02,509 --> 00:36:04,810
Bak Rog, unutma

680
00:36:04,812 --> 00:36:06,478
alıyoruz
detaylı bilgi

681
00:36:06,480 --> 00:36:08,248
doğrudan
Blair'in ofisinden.

682
00:36:08,250 --> 00:36:10,081
- Siktir git.
- Haklı.

683
00:36:10,083 --> 00:36:12,719
Bu tür bir hikayeyi yazdırmak
bu ilişkiyi öldürürdü.

684
00:36:12,721 --> 00:36:15,355
Ne zamandan beri bu makale
Siyasi erişime öncelik verin

685
00:36:15,357 --> 00:36:17,357
kendi başına
araştırmacı gazetecilik mi?

686
00:36:17,359 --> 00:36:19,926
- Evet.
- Bu konuda pozisyon aldık arkadaşlar!

687
00:36:19,928 --> 00:36:21,563
Savaşı destekliyoruz.

688
00:36:23,730 --> 00:36:25,868
Evet. Yapıyoruz.

689
00:36:27,335 --> 00:36:28,500
Kahretsin.

690
00:36:28,502 --> 00:36:30,439
Ama Peter haklı.

691
00:36:31,205 --> 00:36:33,375
Bu çok güzel bir hikaye.

692
00:36:44,352 --> 00:36:45,587
Teşekkür ederim Roger.

693
00:36:49,457 --> 00:36:50,491
İşte başlıyoruz.

694
00:37:02,703 --> 00:37:04,337
Bekle, seninle geleceğim.

695
00:37:04,339 --> 00:37:05,770
sadece gideceğim
biraz süt al.

696
00:37:05,772 --> 00:37:07,272
Yatağına geri dön.
Sana bir kahve getireceğim.

697
00:37:07,274 --> 00:37:08,309
Tamam aşkım.

698
00:37:20,620 --> 00:37:22,423
- MERHABA.
- Sabah.

699
00:37:39,373 --> 00:37:40,475
Hey.

700
00:37:48,049 --> 00:37:49,518
Sorun nedir <i>janum?</i>

701
00:37:54,888 --> 00:37:56,091
Neler oluyor?

702
00:38:04,031 --> 00:38:05,864
- Bravo, Martin.
- İşte burada.

703
00:38:05,866 --> 00:38:07,266
Tebrikler.

704
00:38:09,170 --> 00:38:12,005
- İşte burada!
- Güzeldi, Martin.

705
00:38:18,413 --> 00:38:22,147
Tebrikler.

706
00:38:22,149 --> 00:38:23,650
Çok zekice.

707
00:38:23,652 --> 00:38:25,583
- Teşekkür ederim.
- Benim için bundan sonra neyin var?

708
00:38:25,585 --> 00:38:27,620
Her ana dal
Avrupa gazetesi bizden alıntı yapıyor

709
00:38:27,622 --> 00:38:30,190
ve aramalar yaptık
CNN, NBC ve Fox'tan geliyor.

710
00:38:30,192 --> 00:38:31,924
Hepsi seninle röportaj yapmak istiyor
sabah gösterileri için

711
00:38:31,926 --> 00:38:33,326
ABD'de uyandıklarında.

712
00:38:33,328 --> 00:38:34,525
Herhangi bir yanıt
Downing Caddesi'nden mi?

713
00:38:34,527 --> 00:38:37,265
Bir çağrı aldık.
ama çırpınıyorlar.

714
00:38:41,069 --> 00:38:42,337
Martin, 2. satır.

715
00:38:43,904 --> 00:38:45,172
Martin Parlak.

716
00:38:46,607 --> 00:38:48,642
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

717
00:38:49,442 --> 00:38:50,710
Hayır.

718
00:38:50,712 --> 00:38:53,081
Hayır, sızdıran kişi
tanımlanmadı.

719
00:38:55,882 --> 00:38:57,949
Bunu neden yaptın?

720
00:38:57,951 --> 00:38:59,585
sadece düşündüm
araştıracaklarını söyledi.

721
00:38:59,587 --> 00:39:01,620
Bunları hiç beklemiyordum
Notun tamamını yazdırmak için

722
00:39:01,622 --> 00:39:02,922
Neden bana söylemedin?

723
00:39:02,924 --> 00:39:05,527
Üzgünüm, yapmadım.
Yapmadım, ben...

724
00:39:06,527 --> 00:39:08,127
deneyeceğini düşündüm
ve beni bundan vazgeçir

725
00:39:08,129 --> 00:39:09,194
ve bunu yapmanı istemedim.

726
00:39:09,196 --> 00:39:10,862
- Tanrım, <i>janum.</i>
- Çok üzgünüm.

727
00:39:10,864 --> 00:39:12,234
Onlar yapmazlar
adınızı söyler misiniz?

728
00:39:14,134 --> 00:39:17,506
- Kimseye söylemedim.
- İyi. Bu iyi.

729
00:39:19,540 --> 00:39:22,210
Çok naziksin.
Tamam, teşekkürler.

730
00:39:23,777 --> 00:39:26,846
Neden iletişime geçmiyorsun?
arkadaşın Tony Kamal'la mı?

731
00:39:26,848 --> 00:39:29,449
- Ona bir fikri olup olmadığını sor.
- Bu hiç komik değil Rog.

732
00:39:29,451 --> 00:39:30,449
-Martin mi?
- Evet?

733
00:39:30,451 --> 00:39:32,685
NBC az önce iptal edildi
röportajınız.

734
00:39:32,687 --> 00:39:33,755
Ne?

735
00:39:35,223 --> 00:39:38,022
NBC artık dilemedi
Martin'le röportaj yapmak için.

736
00:39:38,024 --> 00:39:40,359
Nedenini söylediler mi?

737
00:39:40,361 --> 00:39:42,027
Sadece özür dilediler
ama düşünmediler

738
00:39:42,029 --> 00:39:43,661
yapabilirlerdi
artık sana sığmaz.

739
00:39:43,663 --> 00:39:44,797
Gerçekten mi?

740
00:39:44,799 --> 00:39:48,034
Brighty, muhabir
Santiago'dan.

741
00:39:48,036 --> 00:39:50,072
Teşekkür ederim. Martin Parlak.

742
00:39:51,939 --> 00:39:53,205
Ah, ah. Hayır.

743
00:39:53,207 --> 00:39:54,908
Bu aşamada,
hangi bilginin olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok

744
00:39:54,910 --> 00:39:56,643
Şili'den toplandı
veya diğer ülkelerden herhangi biri.

745
00:39:56,645 --> 00:39:57,909
- Peter.
- Evet?

746
00:39:57,911 --> 00:40:00,112
Fox öyle diyor
iptal etmek zorundalar.

747
00:40:00,114 --> 00:40:01,313
Ne? Neden?

748
00:40:01,315 --> 00:40:03,982
Evet, Meksika
o da çok öfkeli.

749
00:40:03,984 --> 00:40:05,317
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.

750
00:40:05,319 --> 00:40:06,784
-Martin mi?
- Evet?

751
00:40:06,786 --> 00:40:08,522
Bir yapımcım var
CNN'den.

752
00:40:10,826 --> 00:40:11,827
Martin Parlak.

753
00:40:14,629 --> 00:40:15,630
Anlıyorum.

754
00:40:17,464 --> 00:40:19,834
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Tamam.

755
00:40:20,969 --> 00:40:22,100
Ah...

756
00:40:22,102 --> 00:40:23,404
Nedenini sorabilir miyim?

757
00:40:25,038 --> 00:40:27,208
Evet, arkasındayım.
Tabii ki arkasındayım.

758
00:40:28,109 --> 00:40:29,444
<i>Ağırlık Raporu mu?</i>

759
00:40:32,814 --> 00:40:33,815
Evet.

760
00:40:34,781 --> 00:40:36,449
Tamam, tamam.

761
00:40:36,451 --> 00:40:38,850
Neler oluyor?

762
00:40:55,502 --> 00:40:56,601
Sahte.

763
00:40:56,603 --> 00:40:58,437
Biz yazdırdık
sahte lanet bir not

764
00:40:58,439 --> 00:41:00,641
Yvonne'dan
kahrolası Ridley!

765
00:41:05,178 --> 00:41:09,014
Ah, seni aptal.
Orada. Gördün mü?

766
00:41:09,016 --> 00:41:10,683
Çünkü Amerikalılar bunu yaptı.

767
00:41:10,685 --> 00:41:13,585
Uygun. İYİLİK.

768
00:41:13,587 --> 00:41:18,491
Bazı İngiliz amcıkları denedi
bir Amerikan NSA notunun sahtesini yapmak

769
00:41:18,493 --> 00:41:20,960
ve siz salaklar
buna aşık oldu.

770
00:41:20,962 --> 00:41:23,198
Beklemek. Martin,
orjinali nerede?

771
00:41:24,198 --> 00:41:25,264
Orijinal belge nerede?

772
00:41:25,266 --> 00:41:26,567
İsa.

773
00:41:38,480 --> 00:41:39,844
- Amerikan yazımı.
- Ne?

774
00:41:39,846 --> 00:41:41,615
Orijinal
Amerikan yazımı var.

775
00:41:43,651 --> 00:41:45,917
Ve bu
Ne dosyaladım, gördün mü?

776
00:41:45,919 --> 00:41:47,553
Uygun. VEYA.

777
00:41:47,555 --> 00:41:49,288
Tıpkı orijinali gibi.
O-U-R değil.

778
00:41:49,290 --> 00:41:52,294
Ve Z ile tanıyın,
S değil.

779
00:41:56,864 --> 00:41:58,699
Yazdıklarımı kim değiştirdi?

780
00:42:02,136 --> 00:42:03,435
Kim...

781
00:42:03,437 --> 00:42:04,569
Kim değişti
ne yazdım ben?

782
00:42:04,571 --> 00:42:06,740
Hadi konuşun!
Bunu kim yaptı?

783
00:42:19,919 --> 00:42:21,689
Nicole,
ne yaptın?

784
00:42:23,656 --> 00:42:24,892
Ben...

785
00:42:26,926 --> 00:42:28,696
Yazım kontrolünden geçirdim.

786
00:42:33,134 --> 00:42:35,437
- Yazım denetimi mi?
- Tanrım.

787
00:42:36,670 --> 00:42:39,270
Her zaman yaptığım şey bu.
Ben çok üzgünüm.

788
00:42:39,272 --> 00:42:41,040
Ağlama Nicole.

789
00:42:41,042 --> 00:42:43,511
Sakın ağlama.

790
00:42:48,515 --> 00:42:50,315
Tamam, biliyoruz
sahte olmadığını.

791
00:42:50,317 --> 00:42:53,185
İnternete giriyoruz, ne olduğunu açıklıyoruz
oldu, tüm ağları aradık.

792
00:42:53,187 --> 00:42:54,553
Dur, Martin.

793
00:42:54,555 --> 00:42:57,223
Kahretsin, Rog, öyleydi
dürüst bir hata.

794
00:42:57,225 --> 00:42:59,391
Bu kadar saf olmayın.

795
00:42:59,393 --> 00:43:02,627
Sen Amerikalı bir editörsün.
Şimdi hangi hikayeyi yayınlıyorsun?

796
00:43:02,629 --> 00:43:05,699
Bu <i>Gözlemci</i>
sahte bir notu ikiye katlamak mı?

797
00:43:06,667 --> 00:43:08,433
Ya da personel
bu gazetenin

798
00:43:08,435 --> 00:43:11,872
gerçekten öyle
çok aptalca!

799
00:43:25,352 --> 00:43:28,422
Sorun değil.
Bir fincan çay ister misin?

800
00:43:49,143 --> 00:43:51,043
Bu binada birisi

801
00:43:51,045 --> 00:43:55,513
hükümetlerine ihanet etti
ve onların ülkesi.

802
00:43:55,515 --> 00:43:58,417
Artık eminim öyle değildi
bu bölümdeki herhangi biri,

803
00:43:58,419 --> 00:44:00,018
ama bugünden itibaren

804
00:44:00,020 --> 00:44:03,288
İç Güvenlik olacak
röportaj yapmak

805
00:44:03,290 --> 00:44:06,092
her biriyle
ve her biriniz.

806
00:44:06,094 --> 00:44:09,594
Eğer bir şey biliyorsan
veya herhangi birinden şüpheleniyorsanız,

807
00:44:09,596 --> 00:44:13,297
bu senin yeminli görevin
konuşmak için.

808
00:44:13,299 --> 00:44:15,768
eğer yapmazsan
ve sahip olduğun anlaşıldı

809
00:44:15,770 --> 00:44:18,170
saklanan bilgi
her türden,

810
00:44:18,172 --> 00:44:20,672
ücretlendirileceksin
ihlal ile

811
00:44:20,674 --> 00:44:23,577
Resmi Sırlar Yasası'nın

812
00:45:11,826 --> 00:45:14,960
Dosyayı görmelisin
o atıcı bana saldırdı.

813
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
- Sana ne sordu?
- Katharine!

814
00:45:27,475 --> 00:45:29,009
İçeri gel Katharine.

815
00:45:32,580 --> 00:45:35,346
- Katharine Silahı mı?
- Evet?

816
00:45:35,348 --> 00:45:38,051
Ben John'um
İç Güvenlik. Lütfen.

817
00:45:51,399 --> 00:45:53,435
Mandarin tercümanı.

818
00:45:54,000 --> 00:45:57,036
GCHQ iki yıldır.

819
00:45:57,038 --> 00:45:59,404
- Evet.
- Peki ya ondan önce?

820
00:45:59,406 --> 00:46:01,639
İngilizce öğrettim
Japon öğrencilere.

821
00:46:01,641 --> 00:46:03,611
- Hiroşima, değil mi?
- Evet.

822
00:46:04,477 --> 00:46:06,277
İlginç.

823
00:46:06,279 --> 00:46:09,248
Anıtı ziyaret ettiniz mi?

824
00:46:09,250 --> 00:46:10,415
Barış anıtı mı?

825
00:46:10,417 --> 00:46:12,654
İnsanlara
atom bombasıyla mı öldürüldü?

826
00:46:14,422 --> 00:46:16,188
Evet, aslında yaptım.

827
00:46:16,190 --> 00:46:17,225
Bu...

828
00:46:18,792 --> 00:46:20,125
Bu bir şey
gerçekten görmelisin.

829
00:46:20,127 --> 00:46:21,529
Çok etkileyici.

830
00:46:23,830 --> 00:46:27,098
İnsanı düşünmeye zorluyor
savaşın sonuçları hakkında

831
00:46:27,100 --> 00:46:29,268
değil mi?

832
00:46:29,270 --> 00:46:32,804
- Evet, sanırım öyle.
- Savaş karşıtı mısın Katharine?

833
00:46:32,806 --> 00:46:33,938
Hayır.

834
00:46:33,940 --> 00:46:37,145
Sanırım
bazen savaş gereklidir.

835
00:46:42,283 --> 00:46:44,382
Tayvan'da yaşadığını görüyorum
çocukken mi?

836
00:46:44,384 --> 00:46:46,585
- Evet.
- Orada ne kadar yaşadın?

837
00:46:46,587 --> 00:46:48,420
Taşındık
üç yaşımdayken.

838
00:46:48,422 --> 00:46:50,688
geri döndüm
A-seviyelerimi tamamlamak için.

839
00:46:50,690 --> 00:46:52,058
Yani çoğu için
o zaman çocukluğun?

840
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
Evet.

841
00:46:54,495 --> 00:46:56,161
Sen vardı
dini bir eğitim mi?

842
00:46:56,163 --> 00:46:57,395
Hayır, özellikle değil.

843
00:46:57,397 --> 00:46:58,529
Ama sen uzağa mı gönderildin?

844
00:46:58,531 --> 00:47:00,766
bir Hıristiyan misyonerine
Tayvan'da okul mu?

845
00:47:00,768 --> 00:47:01,799
Evet.

846
00:47:01,801 --> 00:47:03,768
Sana net bir fikir verdi
doğru ve yanlış, yaptın mı,

847
00:47:03,770 --> 00:47:05,004
misyon okulunda olmak mı?

848
00:47:05,006 --> 00:47:06,371
sanırım ailem
bana bunu verdi.

849
00:47:07,507 --> 00:47:08,843
Sızdırdın mı
Koza e-postası mı?

850
00:47:10,078 --> 00:47:11,377
- Hayır.
- Hayır mı?

851
00:47:11,379 --> 00:47:12,580
Hayır.

852
00:47:14,614 --> 00:47:16,080
- Ama okudun mu?
- Evet.

853
00:47:16,082 --> 00:47:18,650
Yani bana gönderildi.
bu yüzden okudum.

854
00:47:18,652 --> 00:47:21,288
Acil durumunuz neydi?
okuduktan sonra düşünceleriniz?

855
00:47:22,522 --> 00:47:24,089
Pek bir şey yok.
Beni pek rahatsız etmedi.

856
00:47:24,091 --> 00:47:26,227
- Değil mi?
- Hayır.

857
00:47:28,629 --> 00:47:31,031
Sizce kim
sızdırmış olabilir mi?

858
00:47:35,201 --> 00:47:37,502
- Hiçbir fikrim yok.
- HAYIR?

859
00:47:37,504 --> 00:47:39,404
- Hayır.
- Hayır mı?

860
00:47:39,406 --> 00:47:40,607
Hayır.

861
00:47:43,243 --> 00:47:44,978
Teşekkür ederim Bayan Gun.

862
00:47:46,080 --> 00:47:47,848
Şimdilik bu kadar.

863
00:47:54,288 --> 00:47:56,254
Biraz ye.

864
00:47:56,256 --> 00:47:57,257
Lütfen.

865
00:47:59,926 --> 00:48:03,096
Herkesi içeri alıyorlar.
Birer birer.

866
00:48:06,701 --> 00:48:08,136
Hiçbir şey söylemedin mi?

867
00:48:09,469 --> 00:48:11,238
Tamam aşkım. Biraz ye.

868
00:48:14,841 --> 00:48:16,843
Herşey
her şey yoluna girecek.

869
00:48:21,381 --> 00:48:22,583
Yemek yemek.

870
00:48:30,524 --> 00:48:32,591
Merhaba Fiona, ben Katharine.

871
00:48:32,593 --> 00:48:34,159
Şey...

872
00:48:34,161 --> 00:48:35,259
çok üzgünüm

873
00:48:35,261 --> 00:48:37,830
ama yapacağımı sanmıyorum
bugün girebilecek durumdayım.

874
00:48:37,832 --> 00:48:40,734
Evet sanırım
Bir karın böceğine yakalandım.

875
00:48:42,536 --> 00:48:43,738
Evet.

876
00:48:45,038 --> 00:48:46,538
Teşekkür ederim.

877
00:48:46,540 --> 00:48:48,774
Çok teşekkür ederim.

878
00:48:48,776 --> 00:48:50,344
Ne dedi?

879
00:48:51,446 --> 00:48:53,145
dedi ki
Biraz dinlenmeliyim.

880
00:48:53,147 --> 00:48:54,645
İyi.

881
00:48:54,647 --> 00:48:56,750
- Çok hoştu.
- Bu iyi.

882
00:48:59,187 --> 00:49:00,254
Uyumaya çalış.

883
00:49:03,457 --> 00:49:05,225
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

884
00:49:17,270 --> 00:49:20,538
<i>...sana bir şey soracağım
The Observer <i>gazetesinde</i> rapor

885
00:49:20,540 --> 00:49:22,540
<i>Londra'da bir not</i>

886
00:49:22,542 --> 00:49:26,078
<i>bir erkeğe ait olduğu bildirildi
aslında NSA'da çalışan</i>

887
00:49:26,080 --> 00:49:30,014
<i>burada anlatıyor
"gözetimde artış</i>

888
00:49:30,016 --> 00:49:32,750
<i>"BM Güvenlik Konseyi'nin
üyeler."</i>

889
00:49:32,752 --> 00:49:33,886
<i>Yanıtınız nedir?</i>

890
00:49:33,888 --> 00:49:36,621
Terry, aslında
uzun süredir devam eden politikanın

891
00:49:36,623 --> 00:49:38,889
yönetim
hiçbir şey hakkında asla yorum yapmam

892
00:49:38,891 --> 00:49:42,261
herhangi bir insanı içeren
istihbaratla meşgul.

893
00:49:42,263 --> 00:49:44,962
- Hayır, elbette yapmıyorsun.
- Ne oluyor?

894
00:49:44,964 --> 00:49:47,031
<i>Eğer
Kamerunlu bir diplomat</i>

895
00:49:47,033 --> 00:49:49,467
<i>veya bir Fransız diplomat
Birleşmiş Milletler'de</i>

896
00:49:49,469 --> 00:49:51,069
<i>o zaman sahip olacaksın
varsayıma göre hareket etmek</i>

897
00:49:51,071 --> 00:49:52,237
<i>Amerika Birleşik Devletleri
seni rahatsız ediyor.</i>

898
00:49:52,239 --> 00:49:54,873
<i>Hayır, bu genel bir mesele
politikanın</i>

899
00:49:54,875 --> 00:49:57,643
<i>cevap vermiyoruz
bu tür sorular...</i>

900
00:49:57,645 --> 00:49:59,243
- Merhaba.
- MERHABA.

901
00:49:59,245 --> 00:50:01,480
<i>...Sana belirtmiyorum
doğru olup olmadığı.</i>

902
00:50:01,482 --> 00:50:02,880
Yemek yedin mi?

903
00:50:02,882 --> 00:50:06,350
<i>...önceki politikalardan
bu yönetim.</i>

904
00:50:06,352 --> 00:50:09,790
Çorba getirdim. Bir fasulye salatası.

905
00:50:10,790 --> 00:50:12,292
Ben olduğumu söyleyeceğim.

906
00:50:13,727 --> 00:50:16,562
Amerikalılar bunu reddediyor
notun gerçek olduğunu kabul edin.

907
00:50:16,564 --> 00:50:18,630
- Gerçeği söylemeliyim.
- Hayır.

908
00:50:18,632 --> 00:50:21,900
Eğer yapmazsam, o zaman alacaklar
sahte olduğunu söylemekten vazgeçtim.

909
00:50:21,902 --> 00:50:25,004
<i>Janum,</i> elinden geleni yaptın.
Artık rahat bırakın lütfen!

910
00:50:25,006 --> 00:50:26,071
Ne yapmam gerekiyor?

911
00:50:26,073 --> 00:50:27,806
Öyle mi olmalıyım?
sonsuza kadar yalan söylemeye devam etmek mi?

912
00:50:27,808 --> 00:50:29,641
Hiçbir şey söylemezsen,
asla hiçbir şeyi kanıtlayamazlar.

913
00:50:29,643 --> 00:50:31,509
Sorguluyorlar
herkes işte.

914
00:50:31,511 --> 00:50:32,676
Sorguluyorlar
arkadaşlarım.

915
00:50:32,678 --> 00:50:34,212
İnsanlara soruyorlar
isimleri adlandırmak.

916
00:50:34,214 --> 00:50:37,581
- Yakında bitecek.
- Peki sonra ne olacak?

917
00:50:37,583 --> 00:50:39,018
Soru işareti olacak

918
00:50:39,020 --> 00:50:41,418
Yüzlerce kişinin dosyasında
benim yüzümden.

919
00:50:41,420 --> 00:50:43,721
Seni hapse atacaklar!

920
00:50:43,723 --> 00:50:45,056
kanıtlamak zorundayım
gerçekti.

921
00:50:45,058 --> 00:50:46,257
Bunu işyerindeki herkes biliyor

922
00:50:46,259 --> 00:50:48,493
NSA ne
bizden yapmamızı istediği şey yasa dışıydı.

923
00:50:48,495 --> 00:50:50,363
- Kimsenin umrunda değil!
- Umurumda!

924
00:50:52,698 --> 00:50:54,565
Ben olduğumu söylemezsem,
o zaman savaşa gideceğiz

925
00:50:54,567 --> 00:50:56,868
şantaja dayalı
ve yalanlar.

926
00:50:56,870 --> 00:50:59,006
Ve yaşayamıyorum
bununla. Yapmayacağım.

927
00:51:01,007 --> 00:51:03,009
<i>Janum,</i> lütfen beni dinle.

928
00:51:04,344 --> 00:51:05,310
Bir kafede çalışıyorum.

929
00:51:05,312 --> 00:51:07,212
işi kabul ettim
çünkü işe ihtiyacım vardı.

930
00:51:07,214 --> 00:51:09,047
Ama bu sadece bir iş.

931
00:51:09,049 --> 00:51:11,382
Sen de aynı şeyi yaptın
hatırladın mı?

932
00:51:11,384 --> 00:51:13,484
İlanı gördüğünüzde,
bilmediğini bile söyledin

933
00:51:13,486 --> 00:51:15,222
işin gerçekte ne olduğunu.

934
00:51:17,324 --> 00:51:18,960
Bu sadece bir iş.

935
00:51:19,826 --> 00:51:21,763
Ve alabilirsin
başka bir iş.

936
00:51:25,031 --> 00:51:27,364
Sadece saklaman gerekiyor
birkaç hafta daha aşağıya inin

937
00:51:27,366 --> 00:51:28,835
işler sakinleşene kadar.

938
00:51:30,069 --> 00:51:32,272
Sonra istifa edersin
başka bir iş bulabilirsin.

939
00:51:49,857 --> 00:51:52,160
Hey.

940
00:51:59,299 --> 00:52:00,998
Diyette mi?

941
00:52:01,000 --> 00:52:03,203
- Ne?
- Tarçınlı çörek yok mu?

942
00:52:05,772 --> 00:52:07,207
Şimdi orada kim var?

943
00:52:08,241 --> 00:52:10,909
Nuri. İkinci kez.

944
00:52:10,911 --> 00:52:13,147
Yalan makinesini aldırdı
dün deneme.

945
00:52:17,951 --> 00:52:19,152
Mi Yung!

946
00:53:18,145 --> 00:53:19,313
Yaptım.

947
00:53:21,649 --> 00:53:23,116
Bendim.

948
00:53:26,987 --> 00:53:28,321
Ah, Katharine.

949
00:53:33,393 --> 00:53:34,528
Bizi bırakın lütfen.

950
00:54:28,848 --> 00:54:30,183
Çanta.

951
00:54:32,685 --> 00:54:33,687
Yüzükler.

952
00:54:36,455 --> 00:54:37,691
Kolye.

953
00:54:39,026 --> 00:54:41,592
Kol saati. Kemer.

954
00:54:41,594 --> 00:54:43,464
Kemerim yok.

955
00:54:46,265 --> 00:54:48,201
Onu 7. hücreye götürün.

956
00:55:04,384 --> 00:55:07,254
şunu buldum
pasaportlar ve birkaç yabancı kitap.

957
00:55:09,589 --> 00:55:11,024
Sen kimsin?

958
00:55:12,727 --> 00:55:14,161
Karım nerede?

959
00:55:16,730 --> 00:55:19,063
Onu görmek istiyorum.
O nerede?

960
00:55:19,065 --> 00:55:22,433
Beni uzun süre tutamazlar.
Henüz benden ücret almadılar.

961
00:55:22,435 --> 00:55:24,071
Temas yok lütfen.

962
00:55:27,940 --> 00:55:30,710
- Seni nerede tutuyorlar?
- Aşağıda.

963
00:55:32,812 --> 00:55:35,116
Ben iyiyim.
İyi olacağıma söz veriyorum.

964
00:55:43,857 --> 00:55:45,192
Bunu getirdim.

965
00:55:47,261 --> 00:55:49,196
Bu gece hava soğuk olacak.

966
00:55:53,667 --> 00:55:54,668
Teşekkür ederim.

967
00:56:10,250 --> 00:56:11,685
Işıklar kapalı.

968
00:56:23,663 --> 00:56:26,264
- Katharine Silahı mı?
- Evet.

969
00:56:26,266 --> 00:56:29,437
Biz Scotland Yard'lıyız.
Avukatın var mı?

970
00:56:30,536 --> 00:56:31,435
Hayır.

971
00:56:31,437 --> 00:56:33,804
Bir görev var
avukat çağrıda.

972
00:56:33,806 --> 00:56:35,308
O seninle oturacak.

973
00:56:39,680 --> 00:56:43,013
Amiriniz konuşuyor
Dürüstlüğünüze son derece önem veriyorum.

974
00:56:43,015 --> 00:56:47,351
Bu ihlali söylüyor
tek seferlik aptalca bir şeydi.

975
00:56:47,353 --> 00:56:48,386
Öyle miydi?

976
00:56:48,388 --> 00:56:51,188
Eğer sızdırırsam mı demek istiyorsun?
başka bir şey var mı? Hayır.

977
00:56:51,190 --> 00:56:53,259
- Niyetinde misin?
- Hayır.

978
00:56:54,627 --> 00:56:57,094
Her zaman çok gurur duydum
GCHQ'da çalışmak.

979
00:56:57,096 --> 00:56:58,299
Şu ana kadar.

980
00:56:59,699 --> 00:57:01,966
Evet. Şu ana kadar.

981
00:57:01,968 --> 00:57:03,736
Sen neydin
yapmak için mi istihdam ediliyorsunuz?

982
00:57:05,205 --> 00:57:07,141
Spesifik olamam.

983
00:57:08,576 --> 00:57:09,710
O zaman genel ol.

984
00:57:10,944 --> 00:57:12,877
Sinyalleri tercüme ettim
istihbarat

985
00:57:12,879 --> 00:57:14,344
ve herhangi bir şeyi rapor ettim

986
00:57:14,346 --> 00:57:16,315
olabileceğini düşündüm
müşterilerimin ilgisi.

987
00:57:16,317 --> 00:57:18,216
- Müşterileriniz mi?
- Dışişleri Bakanlığı.

988
00:57:18,218 --> 00:57:19,417
Savunma Bakanlığı.

989
00:57:19,419 --> 00:57:21,453
Yani çalışıyorsun
İngiliz Hükümeti adına.

990
00:57:21,455 --> 00:57:24,321
- Hayır. Pek değil.
- HAYIR?

991
00:57:24,323 --> 00:57:26,223
Hükümetler değişir.

992
00:57:26,225 --> 00:57:28,159
İngiliz halkı için çalışıyorum.

993
00:57:28,161 --> 00:57:29,694
İstihbarat topluyorum

994
00:57:29,696 --> 00:57:33,799
böylece hükümet yapabilir
İngiliz halkını koruyun.

995
00:57:33,801 --> 00:57:37,067
İstihbarat toplayamıyorum
hükümet yalan söyleyebilsin diye

996
00:57:37,069 --> 00:57:38,805
İngiliz halkına.

997
00:57:41,306 --> 00:57:44,042
Saygılarımla Bayan Gun,

998
00:57:44,044 --> 00:57:45,712
sen bir casussun.

999
00:57:46,513 --> 00:57:47,379
Evet.

1000
00:57:47,381 --> 00:57:48,446
Bilgi topluyorsun

1001
00:57:48,448 --> 00:57:50,214
insanların telefonlarından
ve bilgisayarlar

1002
00:57:50,216 --> 00:57:52,217
ve sen bunu besliyorsun
müşterilerinize.

1003
00:57:52,219 --> 00:57:55,886
- Evet.
- Özel konuşmalara kulak misafiri oluyorsun.

1004
00:57:55,888 --> 00:57:58,056
Ve şimdi üzgünsün
bunu yapması istendiğinde

1005
00:57:58,058 --> 00:57:59,924
üyelere
Güvenlik Konseyi'nden mi?

1006
00:57:59,926 --> 00:58:01,627
Dedektif...

1007
00:58:01,629 --> 00:58:05,696
Sorulmasına itirazım yok
bilgi toplamak

1008
00:58:05,698 --> 00:58:08,866
bu yardımcı olabilir
terör saldırısını önlemek.

1009
00:58:08,868 --> 00:58:13,170
Benim itiraz ettiğim şey
İstihbarat toplamak istedi

1010
00:58:13,172 --> 00:58:16,274
BM'deki oylamanın düzeltilmesine yardımcı olmak için

1011
00:58:16,276 --> 00:58:19,312
ve dünyayı aldatmak
savaşa girme konusunda.

1012
00:58:22,917 --> 00:58:25,549
- Seni bu işe kim soktu?
- Hiç kimse.

1013
00:58:25,551 --> 00:58:27,185
Ama notu verdin
birine.

1014
00:58:27,187 --> 00:58:29,621
Kime verdin?
Gazeteci mi?

1015
00:58:29,623 --> 00:58:32,591
Savaş karşıtı birisi
hareket mi?

1016
00:58:32,593 --> 00:58:33,661
Kocan mı?

1017
00:58:34,761 --> 00:58:36,027
sende yok
buna cevap vermek için.

1018
00:58:36,029 --> 00:58:37,328
Hayır, buna cevap vereceğim.

1019
00:58:37,330 --> 00:58:39,364
Kocam kesinlikle
bununla hiçbir ilgisi yok.

1020
00:58:39,366 --> 00:58:42,067
Kısa süreliğine gözaltına alındı
o da buradaydı değil mi?

1021
00:58:42,069 --> 00:58:45,002
- Sınır dışı edilmeyi mi bekliyorsunuz?
- Evet öyleydi.

1022
00:58:45,004 --> 00:58:47,739
- Ve sonra onunla evlendin.
- Evet.

1023
00:58:47,741 --> 00:58:49,706
Evrakları
yeniden gönderildi.

1024
00:58:49,708 --> 00:58:51,946
- Haftada bir buraya imza atıyor.
- O bir Müslüman.

1025
00:58:53,946 --> 00:58:55,013
Üzgünüm?

1026
00:58:55,015 --> 00:58:56,748
O bir Kürt Türk'üdür.

1027
00:58:56,750 --> 00:58:59,817
daimi ikamet arayışı
Britanya'da.

1028
00:58:59,819 --> 00:59:03,520
Ve Saddam Hüseyin'in verdiği şey göz önüne alındığında
Kürt halkına yapılan

1029
00:59:03,522 --> 00:59:07,759
180.000'den fazla kişinin öldürülmesi
onları kimyasal silahlarla

1030
00:59:07,761 --> 00:59:09,194
seni temin ederim

1031
00:59:09,196 --> 00:59:12,130
kocam kesinlikle
hiçbir şekilde sempati yok

1032
00:59:12,132 --> 00:59:13,264
Irak rejimiyle.

1033
00:59:13,266 --> 00:59:14,533
O zaman neden yaptın?
bir notu sızdırmak

1034
00:59:14,535 --> 00:59:17,768
yardım etmeyi amaçladı
Saddam Hüseyin'i kaldırmak mı?

1035
00:59:17,770 --> 00:59:18,870
Çünkü Irak'a saldırarak,

1036
00:59:18,872 --> 00:59:21,540
sadece saldırmazsın
Saddam Hüseyin,

1037
00:59:21,542 --> 00:59:24,775
ülkeye saldırıyorsun
30 milyondan fazla insandan!

1038
00:59:24,777 --> 00:59:27,344
Ve düşünmeye dayanamıyorum
acının ve ıstırabın

1039
00:59:27,346 --> 00:59:28,547
buna sebep olacak.

1040
00:59:28,549 --> 00:59:31,850
Açıkçası göremiyorum
bir insan buna nasıl dayanabilir.

1041
00:59:31,852 --> 00:59:34,618
Dedektif,
resmi olarak suçlanacak mı?

1042
00:59:34,620 --> 00:59:36,621
Bu bir karar
Başsavcı için.

1043
00:59:36,623 --> 00:59:41,359
Lord Goldsmith'in zamana ihtiyacı olacak
seninle nasıl başa çıkacağımıza karar vermek için.

1044
00:59:41,361 --> 00:59:43,161
Gözaltı çavuşu
seni serbest bırakacak

1045
00:59:43,163 --> 00:59:44,629
bugün polis tarafından kefaletle serbest bırakıldı.

1046
00:59:44,631 --> 00:59:46,531
Sana söylenecek
istasyona dönmek için

1047
00:59:46,533 --> 00:59:48,533
yaklaşık olarak
üç ay,

1048
00:59:48,535 --> 00:59:50,935
ne zamana kadar bir karar
sizden ücret alınıp alınmayacağı konusunda

1049
00:59:50,937 --> 00:59:52,506
yapılmış olacaktır.

1050
01:00:03,350 --> 01:00:04,884
İyi misin?
<i>ocak?</i>

1051
01:00:06,053 --> 01:00:08,118
- İyi misin?
- Evet, hadi.

1052
01:00:08,120 --> 01:00:09,920
Katharine mi?

1053
01:00:09,922 --> 01:00:13,056
Üzgünüm. Çoğunlukla uğraşırım
küçük suçlularla

1054
01:00:13,058 --> 01:00:15,326
sarhoşlar ve uyuşturucu bağımlıları.

1055
01:00:15,328 --> 01:00:17,429
Eğer suçlanıyorsan,
birine ihtiyacın olacak

1056
01:00:17,431 --> 01:00:19,630
çok daha fazlasıyla
benden daha tecrübeli.

1057
01:00:19,632 --> 01:00:22,600
- Anlıyorum.
- Liberty'yi duydun mu?

1058
01:00:22,602 --> 01:00:24,435
Onlar halleder
insan hakları davaları,

1059
01:00:24,437 --> 01:00:27,839
siyasi davalar,
çoğu zaman ücretsiz.

1060
01:00:27,841 --> 01:00:31,911
Şey... sadece istedim
bunu bildiğinden emin olmak için.

1061
01:00:32,611 --> 01:00:34,078
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

1062
01:00:34,080 --> 01:00:35,315
Teşekkür ederim.

1063
01:00:37,750 --> 01:00:39,451
<i>George W. Bush'un sabrı</i>

1064
01:00:39,453 --> 01:00:41,051
<i>Birleşmiş Milletler ile
bitti</i>

1065
01:00:41,053 --> 01:00:43,922
<i>çünkü bunu başaramadılar
o dokuz oyu almak için</i>

1066
01:00:43,924 --> 01:00:46,458
<i>Güvenlik Konseyi'nde
bu da onlara</i>

1067
01:00:46,460 --> 01:00:48,192
<i>ne diyorlar,
ahlaki çoğunluk.</i>

1068
01:00:48,194 --> 01:00:52,096
<i>Bu gerçek bir başarısızlığı temsil ediyor
Amerikan diplomasisinin.</i>

1069
01:00:52,098 --> 01:00:54,397
<i>Bu adam
Tony Blair'e kim danışmanlık yapıyor</i>

1070
01:00:54,399 --> 01:00:56,400
<i>savaşın yasallığı hakkında.</i>

1071
01:00:56,402 --> 01:00:57,868
<i>Başsavcı
Lord Goldsmith</i>

1072
01:00:57,870 --> 01:01:00,571
<i>var, anlıyorum,
Başbakan'a söyledi</i>

1073
01:01:00,573 --> 01:01:03,841
<i>Askeri harekat yasal olacaktır
ikinci bir çözüm olmadan.</i>

1074
01:01:03,843 --> 01:01:05,576
<i>Ama hepsi bitti
yorumlamaya.</i>

1075
01:01:05,578 --> 01:01:07,344
Ne diyor?
Oy alamadılar

1076
01:01:07,346 --> 01:01:09,214
ama savaşa gidiyorlar
yine de?

1077
01:01:09,216 --> 01:01:12,217
<i>...eskiyi tartışıyoruz
BM kararları sayılmaz</i>

1078
01:01:12,219 --> 01:01:15,252
<i>ve savaş yasa dışıdır
yenisi olmadan</i>

1079
01:01:15,254 --> 01:01:16,587
<i>veya yeni bir tehdit.</i>

1080
01:01:16,589 --> 01:01:17,855
<i>Demek birlikler hazır.</i>

1081
01:01:17,857 --> 01:01:20,058
<i>Bazı BM müfettişleri
Irak'tan ayrılıyoruz.</i>

1082
01:01:20,060 --> 01:01:21,725
<i>Savaşa ne kadar yakınız?</i>

1083
01:01:21,727 --> 01:01:24,395
<i>Fergus değerlendiriyor
kanıt. Fergus'u mu?</i>

1084
01:01:24,397 --> 01:01:25,964
<i>Artık tüm işaretler</i>

1085
01:01:25,966 --> 01:01:28,502
<i>bu savaş çok,
artık çok yakın...</i>

1086
01:01:30,102 --> 01:01:31,104
Merhaba.

1087
01:01:32,538 --> 01:01:33,938
- İçeri gelmek ister misin?
- Ah, hayır, hayır, hayır.

1088
01:01:33,940 --> 01:01:36,040
Londra'ya gitmek üzere hazırlandım.

1089
01:01:36,042 --> 01:01:38,174
Ben sadece...

1090
01:01:38,176 --> 01:01:41,047
Sadece şunu söylemek istedim.
Bence yaptığın şey muhteşemdi.

1091
01:01:42,649 --> 01:01:46,386
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet. Birçoğumuz bunu yapıyoruz.

1092
01:01:47,386 --> 01:01:48,589
Gerçekten mi?

1093
01:01:50,056 --> 01:01:51,924
Gidiyorlar mı
seni suçlamak için mi?

1094
01:01:53,326 --> 01:01:54,528
Bilmiyorum.

1095
01:01:56,797 --> 01:01:59,663
Tanrım Kat,
Çok üzgünüm.

1096
01:01:59,665 --> 01:02:01,399
Hey, sen yapmadın
yanlış bir şey var.

1097
01:02:01,401 --> 01:02:04,571
ben yapmadım
herhangi bir şey doğru. Ben...

1098
01:02:13,446 --> 01:02:16,150
Gitsem iyi olur. Hoşçakal.

1099
01:02:37,504 --> 01:02:39,536
<i>Yurttaşlarım,</i>

1100
01:02:39,538 --> 01:02:42,674
<i>bu saatte,
Amerikan ve koalisyon güçleri</i>

1101
01:02:42,676 --> 01:02:45,409
<i>erken aşamalardalar
askeri operasyonların</i>

1102
01:02:45,411 --> 01:02:48,545
Irak'ı silahsızlandırmak için
halkını özgürleştirmek

1103
01:02:48,547 --> 01:02:51,449
ve dünyayı savunmak için
büyük tehlikeden.

1104
01:02:51,451 --> 01:02:55,353
<i>Milletimiz giriyor
bu çatışmayı gönülsüzce,</i>

1105
01:02:55,355 --> 01:02:58,089
<i>yine de amacımız kesin.</i>

1106
01:02:58,091 --> 01:03:00,625
<i>Amerika Birleşik Devletleri halkı
ve dostlarımız ve müttefiklerimiz</i>

1107
01:03:00,627 --> 01:03:04,062
<i>insafına kalmayacağım
yasadışı bir rejimin</i>

1108
01:03:04,064 --> 01:03:07,565
<i>Barışı tehdit eden
toplu katliam silahlarıyla.</i>

1109
01:03:12,672 --> 01:03:13,971
<i>Bu tehdidi şimdi karşılayacağız.</i>

1110
01:03:13,973 --> 01:03:16,908
Almalıydık
o not daha erken çıkar.

1111
01:03:16,910 --> 01:03:20,176
- Elimizden geleni yaptık.
- Başarısız olduk.

1112
01:03:20,178 --> 01:03:22,147
<i>Böylece
daha sonra tanışmanıza gerek yok</i>

1113
01:03:22,149 --> 01:03:26,284
<i>itfaiyeci ordularıyla
ve polis ve doktorlar</i>

1114
01:03:26,286 --> 01:03:28,819
<i>şehirlerimizin sokaklarında.</i>

1115
01:03:28,821 --> 01:03:30,755
<i>İşte o çatışma geldi çattı,</i>

1116
01:03:30,757 --> 01:03:32,623
<i>tek yol
süresini sınırlamak için</i>

1117
01:03:32,625 --> 01:03:35,092
<i>belirleyici güç uygulamaktır.</i>

1118
01:03:35,094 --> 01:03:36,895
O kadar safım ki.

1119
01:03:36,897 --> 01:03:40,063
<i>Bu bir kampanya olmayacak
yarım ölçü</i>

1120
01:03:40,065 --> 01:03:43,400
<i>ve kabul edeceğiz
zaferden başka sonuç yok.</i>

1121
01:04:00,654 --> 01:04:02,155
Gitmem gerekiyor.

1122
01:04:05,625 --> 01:04:07,926
gelmek istiyorsun
kafeye mi?

1123
01:04:07,928 --> 01:04:09,161
Benimle çalışır mısın?

1124
01:04:15,569 --> 01:04:16,937
Seni sonra arayacağım.

1125
01:04:20,373 --> 01:04:22,009
Telefonları kullanırsak,

1126
01:04:23,143 --> 01:04:24,811
dinliyor olacaklar.

1127
01:04:26,111 --> 01:04:28,446
Bırakın dinlesinler.

1128
01:04:28,448 --> 01:04:30,183
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

1129
01:04:33,486 --> 01:04:35,622
İletişime geçmelisiniz
o avukatlar...

1130
01:04:37,623 --> 01:04:38,824
...bugün.

1131
01:04:40,026 --> 01:04:41,027
Lütfen.

1132
01:05:06,786 --> 01:05:09,020
- <i>Merhaba?</i>
- Merhaba. Bu Katharine.

1133
01:05:09,022 --> 01:05:10,587
Katharine Gun.
Bu sabah aradım.

1134
01:05:10,589 --> 01:05:13,859
<i>Ah, evet, Katharine.
Lütfen yukarı gelin.</i>

1135
01:05:20,665 --> 01:05:22,665
- Katharine mi?
- Merhaba.

1136
01:05:22,667 --> 01:05:24,835
James.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1137
01:05:24,837 --> 01:05:26,603
- Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
- Hiç de bile.

1138
01:05:26,605 --> 01:05:28,038
üzgünüm
dekor hakkında.

1139
01:05:28,040 --> 01:05:30,942
Odaklandığımızı söylemek isteriz
müşterilerimiz hakkında daha fazlası.

1140
01:05:30,944 --> 01:05:33,109
Bu Shami Chakrabarti,
yönetmenimiz.

1141
01:05:33,111 --> 01:05:37,114
- Merhaba Katharine.
- Bu da Ben Emmerson.

1142
01:05:37,116 --> 01:05:38,181
MERHABA.

1143
01:05:38,183 --> 01:05:39,449
Merhaba.

1144
01:05:39,451 --> 01:05:41,786
Aldığın tek not bu muydu?

1145
01:05:41,788 --> 01:05:44,255
- Evet.
- Kimse almanı önermedi mi?

1146
01:05:44,257 --> 01:05:47,257
- Hayır.
- Martin Bright'la hiç tanışmadın mı?

1147
01:05:47,259 --> 01:05:48,326
Hayır.

1148
01:05:48,328 --> 01:05:49,192
Martin beni aradı
geçen hafta.

1149
01:05:49,194 --> 01:05:50,895
Bilmediğini söyledi
sen kimdin,

1150
01:05:50,897 --> 01:05:54,299
ama farkında olmamızı istedi
yardımımıza ihtiyacınız olabilir.

1151
01:05:54,301 --> 01:05:56,234
Evet, öyleydi
çok nazikti.

1152
01:05:56,236 --> 01:05:58,636
Notu aldığını söyledi
tanıdığı birinden

1153
01:05:58,638 --> 01:06:00,603
ama kim olduğunu söylemedi.

1154
01:06:00,605 --> 01:06:03,643
Bize söylemek ister misin?
kime verdin?

1155
01:06:06,478 --> 01:06:08,580
Bakmak,

1156
01:06:08,582 --> 01:06:12,417
eğer sakıncası yoksa,
Söylememeyi tercih ederim.

1157
01:06:12,419 --> 01:06:14,020
Yapmayacağıma söz verdim.

1158
01:06:14,620 --> 01:06:16,755
Tamam aşkım.

1159
01:06:16,757 --> 01:06:19,690
Yaşar'la tanıştığında
zaten sığınma başvurusunda bulundu.

1160
01:06:19,692 --> 01:06:22,025
- Evet.
- Bu reddedildi.

1161
01:06:22,027 --> 01:06:25,795
Evet, orada öyle söylediler
yeterince önemli bir risk değildi

1162
01:06:25,797 --> 01:06:27,766
zulmün
eğer geri dönseydi.

1163
01:06:27,768 --> 01:06:29,467
Ve işte o zaman
onunla evlendin mi?

1164
01:06:29,469 --> 01:06:31,569
- Evet.
- Peki sana para ödedi mi?

1165
01:06:31,571 --> 01:06:32,770
Kesinlikle hayır.

1166
01:06:32,772 --> 01:06:33,904
üzgünüm
Seni üzmek istemiyorum.

1167
01:06:33,906 --> 01:06:35,739
Sadece bu
kocan Müslüman

1168
01:06:35,741 --> 01:06:37,708
ve savcılık
sebep arayacak.

1169
01:06:37,710 --> 01:06:40,911
Amacım savaşı durdurmaktı

1170
01:06:40,913 --> 01:06:45,348
ve hayat kurtarın. Başarısız oldum.

1171
01:06:45,350 --> 01:06:48,319
Tüm yapmayı başardığım şey koymak
kocamın geleceği risk altında.

1172
01:06:48,321 --> 01:06:50,087
Ve seninki.

1173
01:06:50,089 --> 01:06:51,755
Aslında
bilgi sızdırarak

1174
01:06:51,757 --> 01:06:53,525
bir savaşı durdurmaya çalışmak,
tartışırdım

1175
01:06:53,527 --> 01:06:55,692
sadakati seçtiğini
senin ülkene

1176
01:06:55,694 --> 01:06:59,998
hükümetine olan sadakatin üzerinden,
evliliğiniz ve kendiniz.

1177
01:07:00,000 --> 01:07:02,869
Kazanacak hiçbir şeyin yoktu
ve kaybedilecek her şey.

1178
01:07:04,270 --> 01:07:06,840
Bence bu konuşuyor
oldukça çok senden.

1179
01:07:07,806 --> 01:07:10,975
O deniyor
sana iltifat etmek için.

1180
01:07:10,977 --> 01:07:11,942
Anlıyorum.

1181
01:07:11,944 --> 01:07:14,011
İşimizin bir parçası
denemek ve tahmin etmektir

1182
01:07:14,013 --> 01:07:17,214
iddia makamı ne
sana atacağım.

1183
01:07:17,216 --> 01:07:20,018
Tanıştığımız insanlardan bazıları
ilgi arıyorlar,

1184
01:07:20,020 --> 01:07:22,319
yükseltmenin bir yolu
onların sıkıcı hayatları.

1185
01:07:22,321 --> 01:07:25,157
- Ben değilim.
- Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

1186
01:07:29,062 --> 01:07:30,027
Üzgünüm.

1187
01:07:30,029 --> 01:07:32,297
Hiçbir şey yok
üzülmek için.

1188
01:07:32,299 --> 01:07:34,165
Yardım etmek için buradayız.

1189
01:07:36,969 --> 01:07:38,569
Ve bizim hiçbir baskımız yok.

1190
01:07:38,571 --> 01:07:42,406
Dışarıya çıkmama konusunda kararlı
Teşkilat ona her türlü baskıyı yapıyor.

1191
01:07:42,408 --> 01:07:44,141
Kamu yararı mı?

1192
01:07:44,143 --> 01:07:46,643
Kamuoyunun bilmeye hakkı var
hükümetleri yalan söylediğinde.

1193
01:07:46,645 --> 01:07:48,612
alıntı yapıyoruz
Falkland davası

1194
01:07:48,614 --> 01:07:50,281
Thatcher yalan söylediğinde
neden sipariş ettiği hakkında

1195
01:07:50,283 --> 01:07:51,949
batma
şu Arjantin gemisinin.

1196
01:07:51,951 --> 01:07:53,250
- <i>Belgrano.</i>
- Evet.

1197
01:07:53,252 --> 01:07:55,752
- İhbarcı kimdi?
- Clive Ponting.

1198
01:07:55,754 --> 01:07:57,054
Jüri onu beraat ettirdi
değil mi?

1199
01:07:57,056 --> 01:07:58,322
Evet ve hemen
daha sonra,

1200
01:07:58,324 --> 01:08:00,290
Thatcher'ın resmi makamı vardı
Sırlar Yasası değiştirildi

1201
01:08:00,292 --> 01:08:02,125
yakalanmamak için
gelecekte bir yalan.

1202
01:08:02,127 --> 01:08:04,395
Yani 89'dan beri,
kamu yararı

1203
01:08:04,397 --> 01:08:07,299
etkili bir şekilde ne olursa olsun
hükümet öyle olduğunu söylüyor.

1204
01:08:08,333 --> 01:08:10,000
Hiçbir şeyimiz yok.

1205
01:08:10,002 --> 01:08:11,903
mecburum
bir düşün.

1206
01:08:11,905 --> 01:08:14,205
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

1207
01:08:14,207 --> 01:08:16,409
Anne'e söz verdim
bir hafta sonu uzakta.

1208
01:08:17,944 --> 01:08:20,644
Eğer onu suçlarlarsa,
suçu kabul etmemiz gerekebilir

1209
01:08:20,646 --> 01:08:22,145
ve sor
azaltılmış bir cümle.

1210
01:08:22,147 --> 01:08:24,415
Ama o genç
ve prensiplidir.

1211
01:08:24,417 --> 01:08:27,016
Bir yargıç bile bunu düşünebilir
yaptığı ahlaki açıdan doğruydu.

1212
01:08:27,018 --> 01:08:29,422
Ya da onu çarmıha ger
bir hain olarak.

1213
01:08:31,490 --> 01:08:32,491
Hoşçakal.

1214
01:09:00,052 --> 01:09:03,054
- Seni takip ettiğinden emin misin?
- Bana bakıyordu.

1215
01:09:03,056 --> 01:09:04,121
Bazen erkekler bakar...

1216
01:09:04,123 --> 01:09:05,223
Evet değildi
öyle bir bakış ki.

1217
01:09:05,225 --> 01:09:06,689
ne tür
öyle bir bakış mıydı?

1218
01:09:06,691 --> 01:09:09,792
Evet, lütfen.
Korkuyorum. Tamam aşkım?

1219
01:09:09,794 --> 01:09:11,131
Korkuyorum.

1220
01:09:12,865 --> 01:09:15,166
Bilirsin, yıllardır
Burada yasal olmaya çalıştım.

1221
01:09:15,168 --> 01:09:16,733
- Biliyorum.
- O halde bunu neden yaptın?

1222
01:09:16,735 --> 01:09:18,970
Bu pislikler var
ne de olsa onların savaşı.

1223
01:09:18,972 --> 01:09:20,805
Saddam bitti.
Ve biliyor musun?

1224
01:09:20,807 --> 01:09:22,940
- Bittiğine sevindim!
- Savaş bitmedi.

1225
01:09:22,942 --> 01:09:24,474
Saddam'ı devirmek
bu sadece başlangıç.

1226
01:09:24,476 --> 01:09:27,144
- Savaş hakkında ne biliyorsun?
- GCHQ'da çalışıyorum.

1227
01:09:27,146 --> 01:09:29,313
Tek yaptığın dinlemek
konuşan insanlara!

1228
01:09:29,315 --> 01:09:32,082
Hiç savaş görmedin!
Kokusunu hiç duymadın!

1229
01:09:32,084 --> 01:09:33,282
Asla bile
ona yaklaş!

1230
01:09:33,284 --> 01:09:35,620
Evet anlıyorum
neden kızgınsın?

1231
01:09:35,622 --> 01:09:37,854
Bu benim hatam
ve üzgünüm.

1232
01:09:37,856 --> 01:09:39,756
Çok üzgünüm.

1233
01:09:39,758 --> 01:09:44,729
Ama Blair'i izledim
kendini beğenmiş gülümsemesiyle

1234
01:09:44,731 --> 01:09:47,497
ve onun kısır konuşmaları
bu bize hiçbir şey söylemiyor

1235
01:09:47,499 --> 01:09:51,534
nasıl bir his olduğunu
şu anda Irak'ta çocuk olmak.

1236
01:09:51,536 --> 01:09:54,171
Üzgün olmadığımı biliyorum
onu durdurmaya çalıştığımı.

1237
01:09:54,173 --> 01:09:55,308
Ben değilim.

1238
01:09:56,241 --> 01:09:58,509
sadece üzgünüm
başarısız olduğumu.

1239
01:10:06,319 --> 01:10:09,519
teşekkür ederim
bizi davet ettiğiniz için.

1240
01:10:09,521 --> 01:10:10,787
Bu nedir
söylemeye mi geldin?

1241
01:10:10,789 --> 01:10:14,558
Peki, var
bir gelişme.

1242
01:10:14,560 --> 01:10:17,228
- Suçlanacak mıyım?
- Bunu bilmiyorum.

1243
01:10:17,230 --> 01:10:19,065
O zaman neden
burada mısın?

1244
01:10:20,365 --> 01:10:22,799
Anladığım kadarıyla görmeye gittin
bugün bir avukat.

1245
01:10:22,801 --> 01:10:24,135
- Beni takip mi ettin?
- Hayır.

1246
01:10:24,137 --> 01:10:25,269
Çünkü birisi yaptı.

1247
01:10:25,271 --> 01:10:27,037
Peki, bilmelisin
yaptığın şeyden sonra,

1248
01:10:27,039 --> 01:10:28,872
GCHQ endişeli.

1249
01:10:28,874 --> 01:10:31,442
hakkım var
hukuki tavsiyeye başvurun.

1250
01:10:31,444 --> 01:10:35,345
Ne yazık ki,
bu kadar basit değil.

1251
01:10:35,347 --> 01:10:38,114
Oturum açtığınızda
GCHQ'da çalışmak için

1252
01:10:38,116 --> 01:10:41,117
bağlı olmayı kabul ettin
Resmi Sırlar Yasası uyarınca

1253
01:10:41,119 --> 01:10:43,220
hayatının geri kalanı için.

1254
01:10:43,222 --> 01:10:45,189
Neye imza attığımı biliyorum.
dedektif.

1255
01:10:45,191 --> 01:10:49,926
O zaman biliyorsun
burada yazıyor

1256
01:10:49,928 --> 01:10:52,328
Bölüm 1-1'de

1257
01:10:52,330 --> 01:10:54,898
yani "bir kişi
bir suçtan suçlu

1258
01:10:54,900 --> 01:10:58,235
"Eğer o ya da o

1259
01:10:58,237 --> 01:11:00,336
"her türlü bilgiyi ifşa ediyor

1260
01:11:00,338 --> 01:11:04,140
"güvenlikle ilgili
veya zeka."

1261
01:11:04,142 --> 01:11:07,778
Bu, yapamayacağınız anlamına gelir
herhangi bir şeyi tartışmak

1262
01:11:07,780 --> 01:11:10,782
GCHQ dışındaki herkesle

1263
01:11:10,784 --> 01:11:13,386
ile ilgili
sızdırdığınız belge.

1264
01:11:15,053 --> 01:11:17,321
sen mi diyorsun
Bir avukatla konuşamaz mıyım?

1265
01:11:17,323 --> 01:11:19,357
Ah, hakkın var
bir avukatla konuşmak için.

1266
01:11:19,359 --> 01:11:21,291
Sadece bu
tartışamazsın

1267
01:11:21,293 --> 01:11:24,828
ilgisi olan herhangi bir şey
GCHQ'daki işiniz,

1268
01:11:24,830 --> 01:11:26,796
veya içindekiler
sızdırdığın notun,

1269
01:11:26,798 --> 01:11:29,000
ya da nasıl geldi
senin elinde

1270
01:11:29,002 --> 01:11:30,602
ya da bunu kim yazdı?

1271
01:11:31,870 --> 01:11:35,005
Tüm bu bilgiler
çok gizlidir.

1272
01:11:35,007 --> 01:11:38,108
Yani bunu ifşa etmek
GCHQ dışındaki herkese,

1273
01:11:38,110 --> 01:11:40,243
bir avukat bile

1274
01:11:40,245 --> 01:11:44,047
başka bir ihlal olur
Resmi Sırlar Yasası,

1275
01:11:44,049 --> 01:11:47,350
sonuçlanabilecek olan
daha fazla soruşturmada

1276
01:11:47,352 --> 01:11:50,457
ve çok daha uzun
hapis cezası.

1277
01:11:53,226 --> 01:11:56,029
Biz sadece istedik
bunun farkında olmanız.

1278
01:11:57,864 --> 01:12:02,198
Yani eğer biriyle konuşamazsam
avukat, kiminle konuşabilirim?

1279
01:12:02,200 --> 01:12:04,967
onunla konuşmalısın
GCHQ'daki amirleriniz.

1280
01:12:04,969 --> 01:12:08,538
- Şaka mı yapıyorsun?
- Evet, lütfen. Lütfen.

1281
01:12:08,540 --> 01:12:11,274
Neyi duymalıyız
dedektiflerin söylemesi gerekiyor.

1282
01:12:11,276 --> 01:12:13,346
Onlar sadece
işlerini yapıyorlar.

1283
01:12:16,216 --> 01:12:21,251
İsterseniz basitçe söylemek gerekirse
avukata bir şey söylemek

1284
01:12:21,253 --> 01:12:24,124
ya da basın ya da başka biri...

1285
01:12:25,089 --> 01:12:28,227
...ilk önce yapmanız gerekenler
GCHQ ile temizleyin.

1286
01:12:31,864 --> 01:12:33,232
Dedektif...

1287
01:12:34,267 --> 01:12:37,233
Sadece bir notu sızdırdım.

1288
01:12:37,235 --> 01:12:38,568
Bunu yapmak için iyi bir nedenim vardı

1289
01:12:38,570 --> 01:12:41,872
ve yapmayı planlıyorum
bu nedenler halka açık

1290
01:12:41,874 --> 01:12:44,243
eğer suçlanırsam.

1291
01:12:45,444 --> 01:12:47,577
konuşmayacağım
tekrar avukatlarıma

1292
01:12:47,579 --> 01:12:50,049
suçlanmadığım sürece.

1293
01:12:51,217 --> 01:12:53,486
Bunu GCHQ'ya söyle.

1294
01:12:59,225 --> 01:13:00,724
Izgara mı yapıyorsun
ya da o balığı tüttürmek mi?

1295
01:13:00,726 --> 01:13:03,827
Sigara içiyorum.
Talaşları suya batırdım.

1296
01:13:03,829 --> 01:13:04,929
Kömürüm var.

1297
01:13:04,931 --> 01:13:07,898
Ben... deniyorum
yeni bir şey.

1298
01:13:07,900 --> 01:13:10,568
- MERHABA.
- Ken mi?

1299
01:13:10,570 --> 01:13:12,001
- MERHABA.
- Merhaba Ken.

1300
01:13:12,003 --> 01:13:14,971
- Sanırım hafta sonu buradasın.
- Evet. Sadece bu gece için.

1301
01:13:14,973 --> 01:13:16,506
Evet, ben de.
Uzun zaman oldu.

1302
01:13:16,508 --> 01:13:19,108
Mm-hmm. Sen...
Bir içki ister misin?

1303
01:13:19,110 --> 01:13:21,912
Hayır, teşekkürler.
Sally akşam yemeği hazırlıyor.

1304
01:13:21,914 --> 01:13:24,348
- Merhaba Anne.
- MERHABA.

1305
01:13:24,350 --> 01:13:27,617
- Böldüğüm için çok üzgünüm.
- Hiç de değil.

1306
01:13:27,619 --> 01:13:29,385
Yeni işin nasıl?

1307
01:13:29,387 --> 01:13:33,290
Bu çok aydınlatıcı.

1308
01:13:33,292 --> 01:13:37,027
Aslında merak ettim
Eğer Ben'in fikrini sorabilirsem

1309
01:13:37,029 --> 01:13:40,631
ofisimdeki yeni bir dava hakkında
hakkında dava açılması istendi.

1310
01:13:40,633 --> 01:13:44,068
Bir dakikanızı almaz.
Sakıncası yoksa?

1311
01:13:44,070 --> 01:13:46,069
Nasıl biliyorsun?
onunla tanıştığımı mı?

1312
01:13:46,071 --> 01:13:48,839
Güvenlik hizmetleri
hepsi bu işin içinde.

1313
01:13:48,841 --> 01:13:50,073
Mm-hmm.

1314
01:13:50,075 --> 01:13:51,975
Ve bu sadece değil
aile içi bir utanç.

1315
01:13:51,977 --> 01:13:53,344
Amerikalılar
çok mutsuzlar.

1316
01:13:53,346 --> 01:13:54,845
Ah, peki,
bu çok üzücü.

1317
01:13:54,847 --> 01:13:58,116
Haydi, Ben.
komik değil.

1318
01:13:58,118 --> 01:14:01,150
Yaptığı şey bir
kasıtlı ihanet eylemi.

1319
01:14:01,152 --> 01:14:03,452
Bak Ken, biz değiliz
artık meslektaşlarım.

1320
01:14:03,454 --> 01:14:04,854
biz başlıyoruz
burada farklı taraflar var.

1321
01:14:04,856 --> 01:14:09,460
Bence görülmek istiyor
bir nevi kutlama sebebi olarak.

1322
01:14:09,462 --> 01:14:13,663
Ama bağlılık yemini etti
istihbarat servislerine

1323
01:14:13,665 --> 01:14:15,998
ve bunu yaptığında
seçip seçemiyorum

1324
01:14:16,000 --> 01:14:17,300
hangi emirler
takip edeceksiniz.

1325
01:14:17,302 --> 01:14:19,670
Emirlere uymak değil
bir savaş suçuna karşı savunma.

1326
01:14:19,672 --> 01:14:23,907
Evet ama o kimi baltalayacak?
stratejik hedefler

1327
01:14:23,909 --> 01:14:26,876
Demokratik olarak seçilmiş bir Başbakan.

1328
01:14:26,878 --> 01:14:30,080
Haydi ama satmıyor
Moskova'ya devlet sırları.

1329
01:14:30,082 --> 01:14:32,349
O açığa çıktı
yasadışı bir girişim

1330
01:14:32,351 --> 01:14:34,684
güvence altına almak
BM'nin savaşa ilişkin kararı

1331
01:14:34,686 --> 01:14:36,452
hangisi olurdu
Blair'e mükemmel bir kılıf verildi

1332
01:14:36,454 --> 01:14:38,020
bu kanlı karışıklık için
artık içindeyiz.

1333
01:14:38,022 --> 01:14:40,190
Hayır, yapmalıydı
ağzını kapalı tuttu

1334
01:14:40,192 --> 01:14:42,425
veya şikayet edildi
üstlerine.

1335
01:14:42,427 --> 01:14:43,993
Artık elimde
insanlarla ilgili gerçek bir sorun

1336
01:14:43,995 --> 01:14:46,095
bunu kim düşünüyor
düşük bir pozisyondan

1337
01:14:46,097 --> 01:14:47,765
muhtemelen görebilirler
büyük resim.

1338
01:14:47,767 --> 01:14:49,565
O zaman
asla otoriteyi sorgulama

1339
01:14:49,567 --> 01:14:51,335
bilsen bile
yasayı çiğniyordu.

1340
01:14:51,337 --> 01:14:54,238
Ben, beni suçlayamazsın
ona kızdığın için.

1341
01:14:54,240 --> 01:14:55,605
Savaştayız.

1342
01:14:55,607 --> 01:14:57,808
Yani, ben atayacağım
ofisimdeki en iyi savcı

1343
01:14:57,810 --> 01:15:00,277
Bu kızı alt etmek için
ki bu zor olmamalı.

1344
01:15:00,279 --> 01:15:01,345
Zaten itiraf etti.

1345
01:15:01,347 --> 01:15:03,279
takdir ediyorum
senin kararlılığın

1346
01:15:03,281 --> 01:15:06,686
ona bir örnek vermek gerekirse,
ama burada olmamalısın.

1347
01:15:09,187 --> 01:15:10,653
Haydi,
biz arkadaşız.

1348
01:15:10,655 --> 01:15:12,790
Pozisyonumu yapacağım
tamamen açık.

1349
01:15:12,792 --> 01:15:15,225
Eğer onu suçlarsan,
o zaman onu savunacağım

1350
01:15:15,227 --> 01:15:17,430
elimden geldiğince.

1351
01:15:19,431 --> 01:15:20,663
O halde hadi eve gidelim
ve numara yapmak

1352
01:15:20,665 --> 01:15:23,203
bu konuşma
asla olmadı.

1353
01:15:56,302 --> 01:15:58,601
Bugün çalışmıyor musun?

1354
01:15:58,603 --> 01:16:01,874
Hayır. Oturum açmam gerekiyor
istasyonda.

1355
01:16:04,342 --> 01:16:07,913
- O zaman yürüyüşe çıkabiliriz.
- Denizi görmek istiyorum.

1356
01:16:21,226 --> 01:16:22,494
Bırak onu.

1357
01:16:28,801 --> 01:16:31,568
<i>Merhaba, içeride değiliz.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

1358
01:16:31,570 --> 01:16:35,205
<i>Katharine,
ben Liberty'den James Welch.</i>

1359
01:16:35,207 --> 01:16:36,974
<i>Ah, konuşmalıyız.</i>

1360
01:16:36,976 --> 01:16:40,109
<i>Beni arayabilir
mesajı ne zaman alacaksınız?</i>

1361
01:16:40,111 --> 01:16:41,812
Merhaba?

1362
01:16:41,814 --> 01:16:43,682
<i>Ah, ah, Katharine.</i>

1363
01:16:44,549 --> 01:16:47,516
<i>Korkarım ki var
bazı kötü haberler.</i>

1364
01:16:47,518 --> 01:16:49,720
Ah, James, bunu biliyorsun

1365
01:16:49,722 --> 01:16:51,720
GCHQ dedi ki
seninle konuşamadım.

1366
01:16:51,722 --> 01:16:53,290
<i>O halde,
iyi haber şu ki</i>

1367
01:16:53,292 --> 01:16:55,559
<i>sonunda kavuştuk
konuşma yasağı kaldırıldı.</i>

1368
01:16:55,561 --> 01:16:56,960
<i>Yapmamaya karar verdik
herhangi bir soru sorun</i>

1369
01:16:56,962 --> 01:16:59,895
<i>başka hangi işler hakkında
bunu GCHQ'da yapmıştınız.</i>

1370
01:16:59,897 --> 01:17:03,468
<i>Fakat gelecekte ne olacak?
bu onlara bağlı değil.</i>

1371
01:17:04,637 --> 01:17:05,836
<i>Davanız artık sizin elinizde</i>

1372
01:17:05,838 --> 01:17:08,474
<i>Kraliyet Savcılığı'ndan
Hizmet.</i>

1373
01:17:11,142 --> 01:17:13,011
<i>Senden ücret alacaklar.</i>

1374
01:17:16,315 --> 01:17:18,384
<i>Gelecek hafta buluşmalıyız.</i>

1375
01:17:21,387 --> 01:17:23,423
- <i>Katharine mi?</i>
- Evet. Ah...

1376
01:17:24,823 --> 01:17:26,558
Tamam. Evet.

1377
01:17:27,659 --> 01:17:30,092
<i>Bunun olduğunu biliyorum
alınacak çok şey var</i>

1378
01:17:30,094 --> 01:17:31,327
<i>ama size yardım edeceğiz.</i>

1379
01:17:31,329 --> 01:17:32,765
Teşekkür ederim.

1380
01:17:34,732 --> 01:17:36,399
- <i>Tamam.</i>
- Çok teşekkür ederim James.

1381
01:17:36,401 --> 01:17:37,602
<i>Yakında konuşun.</i>

1382
01:17:42,708 --> 01:17:45,775
"GCHQ ihbarcısı suçlandı."

1383
01:17:45,777 --> 01:17:47,144
"Hain mi yoksa casus mu?"

1384
01:17:47,146 --> 01:17:48,546
"Casus konuşuyor."

1385
01:17:48,548 --> 01:17:50,413
"Bunu yapmayan casus
bir sır sakla."

1386
01:17:50,415 --> 01:17:52,949
"Katharine Gun kimdir?"

1387
01:17:52,951 --> 01:17:54,753
"Bu savaşa karşı sızıntı."

1388
01:17:55,553 --> 01:17:57,520
O her yerde.

1389
01:17:57,522 --> 01:17:59,689
Senin açın ne?

1390
01:17:59,691 --> 01:18:00,759
Bakmak.

1391
01:18:02,195 --> 01:18:03,926
"Katharine Gun hapse girme tehlikesiyle karşı karşıya
açığa çıkarmak için

1392
01:18:03,928 --> 01:18:06,130
"Amerikan yolsuzluğu
savaşa doğru giderken.

1393
01:18:06,132 --> 01:18:08,431
"Şimdi ona
Ünlülerin destekçileri ısrar ediyor

1394
01:18:08,433 --> 01:18:10,800
"Bush ve Blair
iskelede kim olmalı."

1395
01:18:10,802 --> 01:18:12,803
- Ünlülerin destekçileri mi?
- Mm.

1396
01:18:12,805 --> 01:18:14,770
Küçük magazin gazetesi,
düşünmüyor musun?

1397
01:18:14,772 --> 01:18:17,640
Merhaba, farkındalık yaratıyoruz.
Peki Daniel Ellsberg'e ne dersiniz?

1398
01:18:17,642 --> 01:18:19,510
O sızdırdı
Pentagon Belgeleri.

1399
01:18:19,512 --> 01:18:21,144
Ellsberg'in kim olduğunu biliyorum.
Martin.

1400
01:18:21,146 --> 01:18:22,712
Tabii ki biliyorsun.
Beni bağışla.

1401
01:18:22,714 --> 01:18:26,082
Peki, Ellsberg
şöyle tanımladı...

1402
01:18:26,084 --> 01:18:28,684
"En önemlisi ve
şimdiye kadar gördüğüm cesur sızıntı.

1403
01:18:28,686 --> 01:18:30,321
"Başka hiç kimse bunu yapmadı
ne yaptığını.

1404
01:18:30,323 --> 01:18:32,590
"Gizli gerçekleri söyle
kişisel riskler altında

1405
01:18:32,592 --> 01:18:36,492
"Yaklaşan bir savaştan önce,
muhtemelen bunu önlemenin zamanı geldi."

1406
01:18:36,494 --> 01:18:39,598
Tamam, bu çok şık.

1407
01:18:46,105 --> 01:18:47,440
Hızlı olacağım.

1408
01:19:13,199 --> 01:19:14,730
bekliyor musun
uzun boylu adam için mi?

1409
01:19:14,732 --> 01:19:16,634
- Esmer olanı mı?
- Evet.

1410
01:19:16,636 --> 01:19:19,034
Bağırıyordu
karısının dışarıda olduğunu söyledi.

1411
01:19:19,036 --> 01:19:20,537
- Onu götürdüler.
- Ne?

1412
01:19:20,539 --> 01:19:21,740
Onu götürdüler.

1413
01:19:32,918 --> 01:19:33,783
O nerede?

1414
01:19:33,785 --> 01:19:35,518
Üzgünüm. Sen kimsin?

1415
01:19:35,520 --> 01:19:37,453
Yaşar Gün'ün eşiyim.
Kocam nerede?

1416
01:19:37,455 --> 01:19:41,092
Üzgünüm hanımefendi.
Sınır dışı edilmesi planlanıyor.

1417
01:19:41,761 --> 01:19:42,625
Ne?

1418
01:19:42,627 --> 01:19:44,426
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır.

1419
01:19:44,428 --> 01:19:46,697
Bak, bak, oldu
bir çeşit hata.

1420
01:19:46,699 --> 01:19:48,665
kocamı görmem lazım
şu anda.

1421
01:19:48,667 --> 01:19:50,669
korkuyorum
bu mümkün değil.

1422
01:19:51,570 --> 01:19:53,303
Oraya giremezsin!

1423
01:19:53,305 --> 01:19:55,238
Lütfen. Lütfen,
lütfen, lütfen, lütfen.

1424
01:19:55,240 --> 01:19:56,605
Onu göreyim lütfen.

1425
01:19:56,607 --> 01:19:57,808
Lütfen, o yapmıyor
onun yanında bir şey var.

1426
01:19:57,810 --> 01:19:59,108
O bile
paran var mı

1427
01:19:59,110 --> 01:20:02,077
Üzgünüm.
Onu çoktan götürdüler.

1428
01:20:02,079 --> 01:20:04,147
<i>Hayır, hayır.
Nerede olduğunu söylemiyorlar.</i>

1429
01:20:04,149 --> 01:20:06,248
Bilmiyorum. Aman Tanrım, James.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1430
01:20:06,250 --> 01:20:08,851
<i>Katharine, çok üzgünüm.
Lahey'deyim.</i>

1431
01:20:08,853 --> 01:20:10,653
- <i>Milletvekiliniz kim?</i>
- Bilmiyorum.

1432
01:20:10,655 --> 01:20:12,555
- <i>Nigel Jones mu?</i>
- Nigel Jones, evet. Evet.

1433
01:20:12,557 --> 01:20:13,791
<i>Var mısın?
evlilik cüzdanınız?</i>

1434
01:20:13,793 --> 01:20:15,324
- Evet, evet, bir yerlerde.
- <i>Doğru.</i>

1435
01:20:15,326 --> 01:20:17,860
<i>Bul ve
Nigel'ın izini süreceğim.</i>

1436
01:20:17,862 --> 01:20:19,129
Tabii ki yasal olarak
evli, Beverly.

1437
01:20:19,131 --> 01:20:20,997
onları tutuyorum
evlilik cüzdanı.

1438
01:20:20,999 --> 01:20:22,232
<i>Üzgünüm,
ancak başvurusu</i>

1439
01:20:22,234 --> 01:20:24,233
<i>bu ülkede kalmak
reddedildi.</i>

1440
01:20:24,235 --> 01:20:25,335
Yanlışlıkla.

1441
01:20:25,337 --> 01:20:26,836
O itaat etti
her direktifle

1442
01:20:26,838 --> 01:20:27,938
departmanınız yayınlandı.

1443
01:20:27,940 --> 01:20:29,872
<i>Nigel, seçmeniniz
suçlanıyor</i>

1444
01:20:29,874 --> 01:20:31,306
<i>ülkesine ihanet etmekten.</i>

1445
01:20:31,308 --> 01:20:33,376
<i>Gerçekten bunu yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
kocasına yardım mı ediyor?</i>

1446
01:20:33,378 --> 01:20:36,180
Kocasını sınır dışı etmeyi düşünüyorum
bir duruşmayla karşı karşıya kaldığında

1447
01:20:36,182 --> 01:20:38,684
devlet zorbalığına benziyor.

1448
01:20:41,753 --> 01:20:44,453
<i>Pekala,
Evraklarını inceleyeceğim.</i>

1449
01:20:44,455 --> 01:20:46,090
Teşekkür ederim.

1450
01:20:46,092 --> 01:20:48,928
Lütfen bu gece uçmayacağından emin olun.

1451
01:20:50,862 --> 01:20:53,330
Üzgünüm.
Şimdilik yapabileceğimin en iyisi.

1452
01:20:53,332 --> 01:20:56,498
Söz veriyorum bunu alacağım
yarın ilk iş.

1453
01:20:56,500 --> 01:20:58,135
Merhaba?

1454
01:20:58,137 --> 01:21:00,703
<i>Onu şuraya kadar takip ettik:
Harmondsworth Gözaltı Merkezi.</i>

1455
01:21:00,705 --> 01:21:03,140
<i>Burası bir sınırdışı merkezi
Heathrow Havaalanında</i>

1456
01:21:03,142 --> 01:21:04,940
<i>M-25'in hemen dışında.</i>

1457
01:21:04,942 --> 01:21:06,876
<i>Ana kapıya git
ve orada bekleyin.</i>

1458
01:21:06,878 --> 01:21:08,278
<i>Ah, onlar mı?
onu serbest bırakacak mısın?</i>

1459
01:21:08,280 --> 01:21:10,781
<i>Bakanlığımız var
onaylandı ancak henüz evrak yok.</i>

1460
01:21:10,783 --> 01:21:12,415
<i>Bir olasılık var</i>

1461
01:21:12,417 --> 01:21:14,617
<i>o zaten
bir uçağa bindirildi.</i>

1462
01:21:14,619 --> 01:21:15,985
- Ne?
- <i>Evet, kontrol ediyorum.</i>

1463
01:21:15,987 --> 01:21:17,653
<i>Sadece oraya git
mümkün olan en kısa sürede.</i>

1464
01:21:17,655 --> 01:21:20,825
Dışarı çık.
Hadi gidelim. Hareket ettir.

1465
01:21:23,661 --> 01:21:25,862
Bu bir hatadır efendim.

1466
01:21:25,864 --> 01:21:27,900
- Bu bir hata.
- Hadi.

1467
01:21:29,267 --> 01:21:31,268
Lütfen.

1468
01:21:31,270 --> 01:21:34,140
Karımı aramam gerekiyor.
Karımı aramalıyım!

1469
01:22:00,399 --> 01:22:01,601
Sıradaki.

1470
01:22:25,123 --> 01:22:26,125
Merhaba?

1471
01:22:31,297 --> 01:22:32,365
Merhaba?

1472
01:22:40,439 --> 01:22:41,641
Evet?

1473
01:22:42,540 --> 01:22:44,140
James, James, ımm,

1474
01:22:44,142 --> 01:22:46,576
öyle miyim bilmiyorum
doğru yerde bile.

1475
01:22:46,578 --> 01:22:48,612
Evet, evet, evet biliyorum
ama saat sabahın 4'ü.

1476
01:22:48,614 --> 01:22:51,080
Konuşacak kimse yok.

1477
01:22:51,082 --> 01:22:53,819
Bekle, bekle.
Birisi geliyor. Beklemek.

1478
01:22:55,454 --> 01:22:56,956
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

1479
01:22:58,990 --> 01:23:00,857
Ben çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1480
01:23:00,859 --> 01:23:02,024
- Sorun değil.
- İyi misin?

1481
01:23:02,026 --> 01:23:03,092
- İyiyim.
- İyi misin?

1482
01:23:03,094 --> 01:23:04,829
- İyi misin?
- Evet, evet.

1483
01:23:12,137 --> 01:23:13,603
Eğer çekmeye çalışırlarsa
yine buna benzer bir şey,

1484
01:23:13,605 --> 01:23:14,703
o zaman istiyorum
halka açılmak.

1485
01:23:14,705 --> 01:23:16,238
- İyi bir fikir değil.
- Neden?

1486
01:23:16,240 --> 01:23:18,640
Çünkü insanlar kararsız.
Birçoğu senden nefret edecek.

1487
01:23:18,642 --> 01:23:20,476
Kişisel yaşamlarınız
ayrılacak,

1488
01:23:20,478 --> 01:23:22,077
senin evliliğin
sorguya çekilecek.

1489
01:23:22,079 --> 01:23:23,947
Aslında düşünüyoruz
en iyisi olacak

1490
01:23:23,949 --> 01:23:26,882
Yaşar tutulsaydı
bundan kurtuldum.

1491
01:23:26,884 --> 01:23:29,387
Muhtemelen yapmalısın
duruşmaya katılmamak.

1492
01:23:30,821 --> 01:23:33,656
- Anladım.
- Ne? Hayır.

1493
01:23:33,658 --> 01:23:35,824
<i>Janum,</i> ikimiz de biliyoruz
jüri tercih edecek

1494
01:23:35,826 --> 01:23:37,559
olmayan bir İngiliz kızı
göçmen bir koca.

1495
01:23:37,561 --> 01:23:38,894
Biliyor musun?
Bu çok saçma.

1496
01:23:38,896 --> 01:23:41,331
Biz evliyiz ve
utanılacak bir şey yok.

1497
01:23:41,333 --> 01:23:43,099
Utanç sizin değil, onlarındır.

1498
01:23:43,101 --> 01:23:47,004
Riske girmenize gerek yok
bunu kanıtlama özgürlüğünüz.

1499
01:23:47,006 --> 01:23:49,805
Tartışmalıyız
nasıl yalvaracaksın.

1500
01:23:49,807 --> 01:23:51,006
Suçlu değil.

1501
01:23:51,008 --> 01:23:53,109
Ama anlıyorsun
itiraf ettin.

1502
01:23:53,111 --> 01:23:56,580
Bir notu sızdırdığımı itiraf ettim
denemek ve hayat kurtarmak için.

1503
01:23:56,582 --> 01:24:01,184
Ve biz bu argümanı kullanacağız
cezanın azaltılmasını istemek.

1504
01:24:01,186 --> 01:24:04,153
Eğer suçunu kabul edersen,
jüri olmayacak.

1505
01:24:04,155 --> 01:24:06,523
Hapisten çıkmış olabilirsin
altı aydan kısa bir sürede.

1506
01:24:06,525 --> 01:24:08,157
Ne kadar kötü olduğu göz önüne alındığında
savaş gidiyor,

1507
01:24:08,159 --> 01:24:10,559
bir yargıç olduğunu düşünüyoruz
sempatik olması muhtemeldir.

1508
01:24:10,561 --> 01:24:12,895
Ama yapardım
sabıka kaydı.

1509
01:24:12,897 --> 01:24:14,229
Bu doğru.

1510
01:24:14,231 --> 01:24:16,867
Yanımda taşıyacağım
hayatımın geri kalanında

1511
01:24:16,869 --> 01:24:18,467
her iş görüşmesinde,

1512
01:24:18,469 --> 01:24:19,635
Her kredi başvurusu.

1513
01:24:19,637 --> 01:24:21,537
- Evet.
- Ve üzgünüm.

1514
01:24:21,539 --> 01:24:24,273
Biz taviz vermiş olurduk

1515
01:24:24,275 --> 01:24:27,543
İstihbarattaki hiç kimsenin yapamayacağı
İngiliz halkına hiç söyle

1516
01:24:27,545 --> 01:24:29,246
hükümetleri ne zaman
yalan söylüyor.

1517
01:24:29,248 --> 01:24:30,714
ne zaman değil
yalanlar korunuyor

1518
01:24:30,716 --> 01:24:33,082
tarafından
Resmi Sırlar Yasası, no.

1519
01:24:33,084 --> 01:24:34,416
Üzgünüm.
Bunların hepsi bir maskaralık.

1520
01:24:34,418 --> 01:24:36,252
Yani eğer diyorsan
suçu kabul etmem gerektiğini

1521
01:24:36,254 --> 01:24:39,022
çünkü yasa buna izin veriyor
kesinlikle hiçbir savunma yok

1522
01:24:39,024 --> 01:24:41,425
o zaman asıl fikir
Adil yargılama şakadan ibaret.

1523
01:24:41,427 --> 01:24:43,159
üzgünüm
Katharine,

1524
01:24:43,161 --> 01:24:47,163
ama yapabileceğimiz en iyi şey
hakimden hoşgörü isteyin.

1525
01:24:47,165 --> 01:24:49,931
<i>Belgrano</i>'yu oraya yaz
gerçekten savunma değil

1526
01:24:49,933 --> 01:24:51,467
ihlaline
Resmi Sırlar Yasası...

1527
01:24:51,469 --> 01:24:53,372
Belki biri hariç.

1528
01:24:54,339 --> 01:24:55,973
Katharine bunu kendisi söyledi.

1529
01:24:55,975 --> 01:24:58,675
Notu sızdırdı
hayat kurtarmaya çalışmak.

1530
01:24:58,677 --> 01:25:00,108
Ama o hâlâ
yasayı çiğnedi.

1531
01:25:00,110 --> 01:25:02,412
Evet ama bazı koşullar var
kanunları çiğneyebileceğiniz yer.

1532
01:25:02,414 --> 01:25:05,215
Bu sadece bazı durumlarda
mutlak zorunluluk...

1533
01:25:05,217 --> 01:25:07,684
- Gereklilik. Kesinlikle.
- Ben, ulaşıyorsun.

1534
01:25:07,686 --> 01:25:10,988
Ben öyle miyim? Gereksinimler nelerdir
zorunluluk savunması için mi?

1535
01:25:10,990 --> 01:25:13,023
Hayatınıza yönelik yakın tehdit
ya da başkalarının hayatları.

1536
01:25:13,025 --> 01:25:15,626
Evet ve başka makul bir şey yok
can kaybını önlemenin yolu.

1537
01:25:15,628 --> 01:25:17,193
Evet, doğru.
ortaya çıkan istila

1538
01:25:17,195 --> 01:25:19,295
yakın bir tehdit
binlerce hayata.

1539
01:25:19,297 --> 01:25:21,230
Katharine'in hiçbir hakkı yok
bir savaşı önlemeye çalışmak

1540
01:25:21,232 --> 01:25:22,498
tarafından yetkilendirilmiş
Başsavcı.

1541
01:25:22,500 --> 01:25:25,868
- Savaş yasadışı olmadığı sürece.
- Ne?

1542
01:25:25,870 --> 01:25:29,104
Durun, durun, yani şimdi savaşı mı yargılayacağız?

1543
01:25:29,106 --> 01:25:30,273
Evet.

1544
01:25:30,275 --> 01:25:34,743
Katharine Gun'a inanıyorum
yasadışı bir savaşı durdurmaya çalıştı.

1545
01:25:34,745 --> 01:25:36,446
Yaptığı şey gerekliydi

1546
01:25:36,448 --> 01:25:39,815
binlerce kişiyi kurtarmaya çalışmak
İngiliz-Amerikalı ve Iraklı yaşıyor.

1547
01:25:39,817 --> 01:25:42,918
Ve kuyumcu
özellikle belirtilmiş

1548
01:25:42,920 --> 01:25:44,420
işgalin yasal olduğunu söyledi.

1549
01:25:44,422 --> 01:25:47,290
Sadece üç gün dedi
işgalden önce.

1550
01:25:47,292 --> 01:25:48,692
Pozisyonu neydi?
ondan önce?

1551
01:25:48,694 --> 01:25:51,461
Onun tavsiyesi neydi?
Katharine notu ne zaman sızdırdı?

1552
01:25:51,463 --> 01:25:53,328
- Hiçbir fikrimiz yok.
- Öğrenmek isterim.

1553
01:25:53,330 --> 01:25:54,964
Çünkü Blair harcadı
çok fazla enerji

1554
01:25:54,966 --> 01:25:57,567
güvenliğini sağlamaya çalışıyorum
yeni bir BM kararı.

1555
01:25:57,569 --> 01:25:58,801
Sanırım.

1556
01:25:58,803 --> 01:26:00,970
Lord Goldsmith ne zaman
sonunda dedi

1557
01:26:00,972 --> 01:26:04,541
savaş yasaldı,
hukuk müşavir yardımcısı istifa etti.

1558
01:26:04,543 --> 01:26:06,341
Evet Elizabeth Wilmshurst.
Evet, doğru.

1559
01:26:06,343 --> 01:26:07,876
- İstifa etti. Evet, evet.
- Ama nedenini söylemedi.

1560
01:26:07,878 --> 01:26:09,412
Yapamadı.

1561
01:26:09,414 --> 01:26:11,381
Eğer bunu yaparsa suçlanacaktı
Resmi Sırlar Yasası uyarınca.

1562
01:26:11,383 --> 01:26:13,582
Bu yüzden bir toplantı ayarlamam gerekiyor
Elizabeth Wilmshurst'la birlikte.

1563
01:26:13,584 --> 01:26:15,551
- Halka açıklanmayacak.
- Zorunda değil.

1564
01:26:15,553 --> 01:26:16,786
Tek ihtiyacımız olan bir ipucu

1565
01:26:16,788 --> 01:26:19,622
Goldsmith'in fikrini değiştirdiğini
Savaşın yasallığı hakkında.

1566
01:26:19,624 --> 01:26:23,559
Üzgünüm, Ben. İki tane var
savaşı meşrulaştırmanın yolları.

1567
01:26:23,561 --> 01:26:25,827
- Sadece bir tanesine değindik.
- Peki neyi kaçırıyorum?

1568
01:26:25,829 --> 01:26:27,296
- Kendini savunma.
- Hadi ama.

1569
01:26:27,298 --> 01:26:29,232
Gerçekten inanan var mı
bu ülke

1570
01:26:29,234 --> 01:26:31,001
saldırıya uğramak üzereydi
Irak tarafından mı?

1571
01:26:31,003 --> 01:26:33,303
Katılıyorum ama bu yüzden
Powell'ı dışarı çıkardılar.

1572
01:26:33,305 --> 01:26:35,537
- KİS'leri savunmak için.
- Ah.

1573
01:26:35,539 --> 01:26:37,340
Eğer Irak'ın olduğu doğruysa
kitle imha silahları

1574
01:26:37,342 --> 01:26:39,975
yakın bir tehdit oluşturan
bu ülkeye,

1575
01:26:39,977 --> 01:26:43,947
savaş yasaldır
BM kararı olmadan.

1576
01:26:43,949 --> 01:26:45,281
Kaç kişi
aslında inanıyorum

1577
01:26:45,283 --> 01:26:47,183
Irak'ta hâlâ silah var
kitlesel imha mı?

1578
01:26:47,185 --> 01:26:48,652
Peki,
hâlâ arıyorlar.

1579
01:26:48,654 --> 01:26:52,091
Bu yoldan gidersek
Hiçbirinin bulunmaması için dua etsek iyi olur.

1580
01:26:54,293 --> 01:26:57,029
alacağım
Elizabeth Wilmshurst'un numarası.

1581
01:26:59,565 --> 01:27:02,265
Beni koydun
oldukça garip bir konumda.

1582
01:27:02,267 --> 01:27:06,335
Üzgünüm ama teşekkür ederim
beni gördüğün için.

1583
01:27:06,337 --> 01:27:09,404
Bence ne yaptı
büyük cesaret aldı.

1584
01:27:09,406 --> 01:27:13,242
Ve o saftı,
elbette ama cesur.

1585
01:27:13,244 --> 01:27:16,315
Ve sen öyleydin
istifa edecek kadar cesur.

1586
01:27:18,850 --> 01:27:22,018
Ama değil
topluluk önünde konuşun.

1587
01:27:22,020 --> 01:27:25,421
Eğer olsaydı ben sebep olabilirdim
daha çok saçmalık.

1588
01:27:25,423 --> 01:27:27,290
Uygun bir tartışma başlattı.

1589
01:27:27,292 --> 01:27:31,463
Sana sorabilir miyim?
nasıl istifa ettin?

1590
01:27:35,700 --> 01:27:37,136
Bir mektup yazdım.

1591
01:27:38,436 --> 01:27:41,571
Ve o mektupta,
bir sebep verdin mi

1592
01:27:41,573 --> 01:27:43,605
istifan için mi?

1593
01:27:43,607 --> 01:27:46,943
Konumumu yeniden belirttim
savaşa girmenin yasallığı.

1594
01:27:46,945 --> 01:27:48,810
Hangisiydi?

1595
01:27:48,812 --> 01:27:51,180
Öyle olacağını
güç kullanmak yasal değildir

1596
01:27:51,182 --> 01:27:54,550
yeni olmadan
Güvenlik Konseyi kararı.

1597
01:27:54,552 --> 01:27:59,290
Um, Goldsmith başlangıçta bunu yaptı
görüşünüzü destekliyor musunuz?

1598
01:28:00,490 --> 01:28:02,259
O yaptı.

1599
01:28:02,261 --> 01:28:04,493
Blair'e bunu söyledi
eğer askeri müdahale yapılırsa

1600
01:28:04,495 --> 01:28:06,662
o bekliyordu
suçlanacak hükümet

1601
01:28:06,664 --> 01:28:09,200
hukuka aykırı hareket etmekten.

1602
01:28:10,701 --> 01:28:13,372
Ve bu muydu
yazılı görüş?

1603
01:28:14,472 --> 01:28:16,608
Detaylı bir çalışmaydı
danışma belgesi.

1604
01:28:18,409 --> 01:28:21,743
Peki o zaman öyle olur mu?
onun pozisyonuydu

1605
01:28:21,745 --> 01:28:24,881
o sırada Katharine Gun
Koza notunu bastırdı

1606
01:28:24,883 --> 01:28:26,485
3 Şubat'ta mı?

1607
01:28:28,920 --> 01:28:30,122
Evet.

1608
01:28:32,356 --> 01:28:34,426
Ve sonra
Washington'a gitti.

1609
01:28:35,326 --> 01:28:36,760
Gerçekten mi?

1610
01:28:36,762 --> 01:28:41,433
- Peki orada kiminle tanıştı?
- Bana ayrıntı verilmedi.

1611
01:28:42,534 --> 01:28:46,202
Ama o yolculuktan sonra
fikri değişti.

1612
01:28:46,204 --> 01:28:49,339
Dokuz kısa paragrafta,
bunu söyledi

1613
01:28:49,341 --> 01:28:52,908
BM'nin izni
1991 Körfez Savaşı için

1614
01:28:52,910 --> 01:28:55,345
yeniden etkinleştirilebilir

1615
01:28:55,347 --> 01:28:57,781
meşrulaştırmak
Irak'la yeni bir savaş.

1616
01:28:57,783 --> 01:29:01,082
Başbakan'a anlattı
ne duymak istiyordu?

1617
01:29:01,084 --> 01:29:03,219
En iyi ihtimalle öyleydi
desteklemeye ikna edildi

1618
01:29:03,221 --> 01:29:05,854
gerçekten uç bir bakış açısı.

1619
01:29:05,856 --> 01:29:09,024
- Gerçekten saçma.
- Evet.

1620
01:29:14,798 --> 01:29:16,498
- Martin Bright.
-Martin.

1621
01:29:16,500 --> 01:29:17,800
- Ben.
- <i>Ben.</i>

1622
01:29:17,802 --> 01:29:19,234
aldım
ihbarcının davası.

1623
01:29:19,236 --> 01:29:21,671
Evet duydum.
Onunla tanışabilir miyim?

1624
01:29:21,673 --> 01:29:24,140
Hayır, henüz değil Martin.
Medya çılgınlığı istemiyorum.

1625
01:29:24,142 --> 01:29:25,442
Tamam aşkım. Hazır olduğunda.

1626
01:29:25,444 --> 01:29:27,676
Biraz hacklemeden önce
onun izini sürüyor.

1627
01:29:27,678 --> 01:29:29,912
Haydi Ben, onun hikayesini anlattım.
Ben onun tarafındayım.

1628
01:29:29,914 --> 01:29:31,614
Peki, yardım edebilirsin
öğrenerek

1629
01:29:31,616 --> 01:29:34,183
neden Başsavcı
Washington'a gitti

1630
01:29:34,185 --> 01:29:36,051
<i>savaş başlamadan hemen önce.</i>

1631
01:29:36,053 --> 01:29:38,555
Bir dakika, Goldsmith DC'ye mi gitti?

1632
01:29:38,557 --> 01:29:40,256
<i>Bilmek isterim
orada kiminle tanıştı.</i>

1633
01:29:40,258 --> 01:29:41,424
<i>Doğru. Ben de üzerinde çalışıyorum.</i>

1634
01:29:41,426 --> 01:29:43,859
-Peki Peter nasıl?
- Peter Irak'ta.

1635
01:29:43,861 --> 01:29:46,162
Evet, evet biliyorum.
Yazılarını okuyordum.

1636
01:29:46,164 --> 01:29:48,430
Dinle, eğer bir şey duyarsa,
bir ipucu bile

1637
01:29:48,432 --> 01:29:51,667
Saddam'ın gerçekten sahip olduğu
kitle imha silahları,

1638
01:29:51,669 --> 01:29:52,836
<i>o zaman lütfen beni arayın.</i>

1639
01:29:52,838 --> 01:29:54,970
Elbette. Nedenini sorabilir miyim?

1640
01:29:54,972 --> 01:29:56,939
Peki diyelim ki
eğer kitle imha silahları bulunursa,

1641
01:29:56,941 --> 01:30:00,242
sonra Katharine iradesini savunmak
biraz daha karmaşık ol.

1642
01:30:00,244 --> 01:30:02,077
- Sana geri döneceğim.
- <i>Pekala, teşekkürler.</i>

1643
01:30:02,079 --> 01:30:03,515
Tamam. Teşekkür ederim. Hoşçakal.

1644
01:30:05,484 --> 01:30:07,315
Binlerce var
Buradaki müfettişlerin

1645
01:30:07,317 --> 01:30:09,519
ABD Ordusundan,
İngiliz Ordusu

1646
01:30:09,521 --> 01:30:11,153
CIA, FBI.

1647
01:30:11,155 --> 01:30:12,555
<i>Ve hâlâ hiçbir şey yok mu?</i>

1648
01:30:12,557 --> 01:30:15,890
Hayır, hayır, hiçbir şey değil.
Hiç bir şey.

1649
01:30:15,892 --> 01:30:18,760
Neyse, bazı Polonyalı askerler bulundu
Sarin gazı savaş başlıklarının bir önbelleği

1650
01:30:18,762 --> 01:30:21,264
İran-Irak'a kadar uzanan
Savaş ama hepsi boştu.

1651
01:30:21,266 --> 01:30:22,998
<i>Ve şu anda ayaktayım
bir cam fabrikasında</i>

1652
01:30:23,000 --> 01:30:27,172
ve buldukları tek şey yığınlar
silika kumu ve soda külü.

1653
01:30:29,408 --> 01:30:30,306
Yani evet.

1654
01:30:30,308 --> 01:30:32,242
<i>İşler çirkinleşiyor olmalı
Washington'da.</i>

1655
01:30:32,244 --> 01:30:34,443
Ed'le konuşmalısın.

1656
01:30:34,445 --> 01:30:36,845
Belki sonunda bunu yapabiliriz
ortak bir parça falan.

1657
01:30:38,549 --> 01:30:40,983
- Peter, o neydi?
- <i>Hayır, hayır, hayır.</i>

1658
01:30:40,985 --> 01:30:43,485
Sadece bizim adamlarımız patlıyor
bazı geleneksel mühimmat.

1659
01:30:43,487 --> 01:30:45,087
- Bunu yapmak istemiyorlar...
- <i>Tanrım.</i>

1660
01:30:45,089 --> 01:30:47,890
...patlamamış parçayı bulan çocuklar
enkazın içinde bok.

1661
01:30:47,892 --> 01:30:50,359
Tamam, yakında konuşuruz.
Dikkatli ol.

1662
01:30:50,361 --> 01:30:53,296
Evet, tamam dostum. Hoşçakal.

1663
01:30:53,298 --> 01:30:55,665
- 11 Şubat.
- <i>Ne?</i>

1664
01:30:55,667 --> 01:30:58,501
<i>DC'de kuyumcu
avukatlarla görüşme</i>

1665
01:30:58,503 --> 01:31:00,670
Bush, Powell için
Rumsfeld ve Rice.

1666
01:31:00,672 --> 01:31:02,705
- <i>Tamam, bekle...</i>
- Ama asıl hikaye bu değil.

1667
01:31:02,707 --> 01:31:06,108
<i>Gerçekten büyük hikaye
OSP'dir.</i>

1668
01:31:06,110 --> 01:31:07,676
Özel Planlar Dairesi.

1669
01:31:07,678 --> 01:31:10,211
Bush'un anlamadığı zaman ortaya çıktı
istediği zeka,

1670
01:31:10,213 --> 01:31:13,049
Rumsfeld CIA'yı atlattı

1671
01:31:13,051 --> 01:31:15,451
<i>ve kendi şirketini kurdu
istihbarat birimi.</i>

1672
01:31:15,453 --> 01:31:17,752
Beslediler
ham, incelenmemiş istihbarat

1673
01:31:17,754 --> 01:31:21,256
Bush ve Powell'a
bizi savaşa sürükleyen kim!

1674
01:31:21,258 --> 01:31:22,958
Evet. Tamam Ed.
Bunu takdir ediyorum.

1675
01:31:22,960 --> 01:31:24,394
Ama önce yardım etmeye çalışalım

1676
01:31:24,396 --> 01:31:26,228
genç bir kadın
hapishaneden uzak dur.

1677
01:31:26,230 --> 01:31:28,430
Goldsmith dedin
Bush'un avukatlarıyla görüştü

1678
01:31:28,432 --> 01:31:30,500
11 Şubat'ta.
O avukatlar kimdi?

1679
01:31:30,502 --> 01:31:32,367
"John Ashcroft,
Alberto Gonzales,

1680
01:31:32,369 --> 01:31:35,505
William Taft, Jim Haynes,
John Bellinger."

1681
01:31:35,507 --> 01:31:38,707
Bush'un avukatları
Powell, Rumsfeld ve Rice.

1682
01:31:38,709 --> 01:31:41,476
Vay. Onlar gerçekten
ısıyı arttırdı.

1683
01:31:41,478 --> 01:31:44,479
Biliyor musun, neredeyse
Goldsmith'e üzülüyorum.

1684
01:31:44,481 --> 01:31:47,782
Yapma. O zaman pes etti
ülkesinin ona en çok ihtiyacı vardı.

1685
01:31:47,784 --> 01:31:50,153
- Bu harika bir başlık dostum.
- <i>Öyle.</i>

1686
01:31:50,155 --> 01:31:51,755
- Tamam.
- <i>Yazdırın.</i>

1687
01:31:51,757 --> 01:31:53,723
- Evet. Hoşçakal.
- <i>Kimliği paylaşacağız.</i>

1688
01:31:53,725 --> 01:31:55,157
Hoşçakal.

1689
01:31:55,159 --> 01:31:56,492
Nutter.

1690
01:31:56,494 --> 01:31:58,428
<i>Kuyumculuk
muazzam bir baskı altında</i>

1691
01:31:58,430 --> 01:32:00,028
<i>Washington'a gitmeden önce.</i>

1692
01:32:00,030 --> 01:32:01,663
Bizim ordumuz
işgal etmeyi reddediyorum

1693
01:32:01,665 --> 01:32:03,366
net bir hukuki görüş olmadan
ondan

1694
01:32:03,368 --> 01:32:04,966
onların yaptıkları şey
yasaldı

1695
01:32:04,968 --> 01:32:06,536
<i>savaş suçları davası durumunda.</i>

1696
01:32:06,538 --> 01:32:08,437
Teşekkür ederim Martin,
çok yararlı.

1697
01:32:08,439 --> 01:32:10,073
Hayır, bekle.
durun, durun.

1698
01:32:10,075 --> 01:32:11,372
Sizce
savunman var mı?

1699
01:32:11,374 --> 01:32:12,875
- Üzerinde çalışıyoruz.
- <i>Tamam.</i>

1700
01:32:12,877 --> 01:32:14,543
- <i>Bunu yaptığında bana haber ver.</i>
- Bunu mahkemede duyacaksınız.

1701
01:32:14,545 --> 01:32:16,345
- <i>Hadi, Ben.</i>
- Hoşçakal.

1702
01:32:16,347 --> 01:32:18,281
- O ısrarcıdır.
- Öyle.

1703
01:32:18,283 --> 01:32:19,482
Ama bu senin hikayen

1704
01:32:19,484 --> 01:32:22,083
ve ihtiyacın yok
bir medya davası.

1705
01:32:22,085 --> 01:32:25,121
Tam talep etmeliyiz
tüm hukuki tavsiyelerin açıklanması

1706
01:32:25,123 --> 01:32:28,690
yılında Goldsmith tarafından verilmiştir.
işgale kadar gidiyor.

1707
01:32:28,692 --> 01:32:30,559
Neredeyse kesinlikle
uymayı reddetmek.

1708
01:32:30,561 --> 01:32:32,528
Sonra biz
Wilmshurst'a mahkeme celbi.

1709
01:32:32,530 --> 01:32:35,465
Lanet olsun, Goldsmith'in kendisini mahkemeye çağıracağız.
Blair'i de.

1710
01:32:35,467 --> 01:32:39,635
Ben, eğer bunu kanıtlayamazsak
Goldsmith tavsiyesini değiştirdi

1711
01:32:39,637 --> 01:32:43,442
Katharine'in bunu iddia edemeyiz
yasadışı bir savaşı durdurmaya çalıştı.

1712
01:32:43,909 --> 01:32:45,277
Peki ne olacak?

1713
01:32:53,784 --> 01:32:57,655
- O zaman suçlu bulunacağım.
- Neredeyse kesinlikle evet.

1714
01:33:04,896 --> 01:33:08,064
Peki ister misin
her şeyi riske atmak

1715
01:33:08,066 --> 01:33:13,269
ve açıklamayı isteyin
hükümetin belgeleri,

1716
01:33:13,271 --> 01:33:14,703
yoksa yapar mıydın
daha doğrusu suçu kabul etmek

1717
01:33:14,705 --> 01:33:17,575
ve umut
ceza indirimi için mi?

1718
01:33:25,683 --> 01:33:26,884
Sanırım...

1719
01:33:28,652 --> 01:33:32,024
...yalan söylendi
yasadışı bir savaşa sürükleniyor.

1720
01:33:38,061 --> 01:33:39,964
Belgeleri isteyelim.

1721
01:33:46,271 --> 01:33:47,539
Elbette.

1722
01:34:17,768 --> 01:34:19,368
Hazır mısın?

1723
01:34:19,370 --> 01:34:21,269
Şu anda herhangi bir açıklama yok
hatırla.

1724
01:34:21,271 --> 01:34:23,007
Hadi geçelim
o kapılar.

1725
01:34:46,030 --> 01:34:48,531
- Katharine, iyi misin?
- Evet.

1726
01:34:48,533 --> 01:34:50,366
Ben zaten
mahkeme salonunda

1727
01:34:50,368 --> 01:34:52,635
ama o senden bunu istedi
Martin Bright'la tanışın.

1728
01:34:52,637 --> 01:34:55,104
Duruşmayı o takip ediyor.

1729
01:34:55,106 --> 01:34:56,906
Katharine, bu bir onur.

1730
01:34:56,908 --> 01:34:59,541
Basın galerisinde olacağım.
Umarım sorun yoktur?

1731
01:34:59,543 --> 01:35:02,345
Evet, evet. Sen...

1732
01:35:02,347 --> 01:35:04,980
Gerçekten büyük bir risk aldın.

1733
01:35:04,982 --> 01:35:06,748
Hayır, riski aldın.

1734
01:35:06,750 --> 01:35:08,318
Bence ne yaptın
olağanüstüydü.

1735
01:35:08,320 --> 01:35:11,053
Bence ne açığa çıkardın
olağanüstüydü.

1736
01:35:11,055 --> 01:35:12,755
Tüm kurumlarımız
bizi başarısızlığa uğrattı.

1737
01:35:12,757 --> 01:35:14,590
Hükümet,
istihbarat servisleri,

1738
01:35:14,592 --> 01:35:17,726
basın,
bizi kategorik olarak başarısızlığa uğrattılar.

1739
01:35:17,728 --> 01:35:20,563
Kendi makalem bile desteklendi
o nottan önceki savaş.

1740
01:35:20,565 --> 01:35:22,098
Teşekkür ederim
burada olduğun için.

1741
01:35:22,100 --> 01:35:24,199
Hayır, teşekkür ederim.

1742
01:35:24,201 --> 01:35:27,539
Ne yaptığın önemli.
Önemli.

1743
01:35:28,905 --> 01:35:31,474
- İçeri girmeliyiz Martin.
- Evet.

1744
01:35:31,476 --> 01:35:35,080
Üzgünüm James. Evet.
Güçlü ol.

1745
01:35:37,682 --> 01:35:40,181
Katharine,
o tarafa gidiyorsun.

1746
01:35:40,183 --> 01:35:42,050
Bir dakikanızı alabilir miyim?

1747
01:35:42,052 --> 01:35:43,854
- Elbette.
- Teşekkürler.

1748
01:35:46,891 --> 01:35:48,957
Bunu bırakmalısın
arkada hanımefendi.

1749
01:35:48,959 --> 01:35:51,695
Evet, üzgünüm.
bir saniye alabilir miyim? Sadece...

1750
01:36:02,306 --> 01:36:03,805
<i>Ocak mı?</i>

1751
01:36:03,807 --> 01:36:07,044
Merhaba. Ben de içeri girmek üzereyim.

1752
01:36:11,115 --> 01:36:12,484
seni seviyorum.

1753
01:36:13,884 --> 01:36:16,051
Ben de seni seviyorum.

1754
01:36:16,053 --> 01:36:20,089
Deneyeceğim
ve mümkün olan en kısa sürede arayacağım.

1755
01:36:20,091 --> 01:36:21,959
<i>Keşke orada yanında olsaydım.</i>

1756
01:36:25,096 --> 01:36:26,464
Biliyorum.

1757
01:36:27,399 --> 01:36:29,031
Ben çok üzgünüm.

1758
01:36:29,033 --> 01:36:31,636
<i>Hiçbir şeyin yok
üzgünüm.</i>

1759
01:36:32,802 --> 01:36:36,507
Seninle çok gurur duyuyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum.

1760
01:36:38,877 --> 01:36:40,779
Hoşçakal.

1761
01:36:42,247 --> 01:36:43,515
Hoşçakal.

1762
01:36:49,486 --> 01:36:51,021
Kayıp?

1763
01:36:52,323 --> 01:36:53,525
Üzgünüm.

1764
01:36:54,191 --> 01:36:55,858
Çantanı alabilirim.

1765
01:36:55,860 --> 01:36:58,497
- Orada görüşürüz, tamam mı?
- Evet.

1766
01:37:29,759 --> 01:37:32,597
Eşarbınız ve ceketiniz,
lütfen.

1767
01:37:37,901 --> 01:37:40,971
Tamam ve sonra
eğer kollarını kaldırırsan.

1768
01:37:54,886 --> 01:37:55,887
Tamam aşkım.

1769
01:38:01,191 --> 01:38:02,326
O burada.

1770
01:38:03,261 --> 01:38:05,193
Sağ. Tamam aşkım.

1771
01:38:05,195 --> 01:38:06,330
Hakim hazır.

1772
01:38:16,540 --> 01:38:17,808
Yukarı git.

1773
01:38:39,798 --> 01:38:42,665
sen misin
Katharine Teresa Silahı mı?

1774
01:38:42,667 --> 01:38:43,799
Evet.

1775
01:38:43,801 --> 01:38:47,536
Üzgünüm.
Lütfen konuşabilir misin?

1776
01:38:47,538 --> 01:38:48,903
Evet öyleyim.

1777
01:38:48,905 --> 01:38:51,506
"Katharine Teresa Gun,

1778
01:38:51,508 --> 01:38:52,940
"Suçlusun
suçla

1779
01:38:52,942 --> 01:38:56,078
"Bölüm 1'in aksine,
Alt bölüm 1

1780
01:38:56,080 --> 01:38:59,881
"Resmi Sırlar Yasası'nın
1989 yılı.

1781
01:38:59,883 --> 01:39:04,053
"30 Ocak arasında
ve 2 Mart 2003

1782
01:39:04,055 --> 01:39:06,689
"bilerek yaptın
ve kasıtlı olarak

1783
01:39:06,691 --> 01:39:09,625
"çok gizli bilgiyi ifşa et
istihbarat bilgisi

1784
01:39:09,627 --> 01:39:12,094
"söz konusu yasaya aykırı."

1785
01:39:12,096 --> 01:39:16,034
Nasıl yalvarırsınız?
Suçlu mu, suçsuz mu?

1786
01:39:18,369 --> 01:39:19,737
Bayan Gun?

1787
01:39:22,740 --> 01:39:24,273
Suçlu değil.

1788
01:39:28,413 --> 01:39:30,815
Evet Bay Ellison.

1789
01:39:34,584 --> 01:39:36,754
Evet, teşekkür ederim Lordum.

1790
01:39:37,754 --> 01:39:41,491
Rabbim, ışığında
son gelişmeler,

1791
01:39:41,493 --> 01:39:43,858
iddia makamı
hiçbir kanıt sunmayacak

1792
01:39:43,860 --> 01:39:46,595
sanığa karşı
Bu iddianamede.

1793
01:39:48,232 --> 01:39:49,900
Özür dilerim?

1794
01:39:52,203 --> 01:39:55,671
Rabbim, savcılık
İddianamenin peşine düşmeyin.

1795
01:39:55,673 --> 01:39:56,941
Bugün?

1796
01:39:57,875 --> 01:40:00,242
- Hayır, Lordum.
- Üzgünüm.

1797
01:40:00,244 --> 01:40:03,748
bunu mu soruyorsun
Bir ara mı var Bay Ellison?

1798
01:40:04,714 --> 01:40:06,081
Hayır, Lordum.

1799
01:40:06,083 --> 01:40:08,183
diyorsun
istemediğin

1800
01:40:08,185 --> 01:40:11,287
devam etmek mi?

1801
01:40:11,289 --> 01:40:12,654
Evet, Lordum.

1802
01:40:12,656 --> 01:40:15,025
Ancak sanık itiraf etti.

1803
01:40:16,261 --> 01:40:17,224
Evet, Lordum.

1804
01:40:17,226 --> 01:40:19,995
Ve yine de yapmıyorsun
devam etmek ister misin?

1805
01:40:19,997 --> 01:40:21,796
- Hayır, Lordum.
- Üzgünüm.

1806
01:40:21,798 --> 01:40:23,866
Bunu olağanüstü buluyorum.

1807
01:40:23,868 --> 01:40:25,904
Açıklamak ister misin?

1808
01:40:28,405 --> 01:40:31,939
Rabbim sanık
alışılmadık bir savunma sundu.

1809
01:40:31,941 --> 01:40:34,542
Evet. Gerekliliğin savunulması.

1810
01:40:34,544 --> 01:40:36,178
- Evet.
- Ve?

1811
01:40:36,180 --> 01:40:39,547
Ve sahip olduğumuza inanmıyoruz
çürütmek için yeterli kanıt.

1812
01:40:39,549 --> 01:40:41,416
Neden? İtiraf etti.

1813
01:40:41,418 --> 01:40:43,019
Çünkü Rabbim,

1814
01:40:43,021 --> 01:40:46,022
olan belgeler
göstermek için çağrıda bulunduk

1815
01:40:46,024 --> 01:40:49,425
bu ülkenin alındığını
yasadışı savaşa...

1816
01:40:50,761 --> 01:40:53,295
...ve açığa çıkabilir

1817
01:40:53,297 --> 01:40:56,832
hükümet
savaş suçu suçlamaları.

1818
01:40:56,834 --> 01:40:59,270
- Bu çok saçma!
- Öyle mi?

1819
01:41:01,004 --> 01:41:03,072
O zaman nazikçe teslim et
belgeler

1820
01:41:03,074 --> 01:41:06,041
görmeyi istediğimiz şey.

1821
01:41:06,043 --> 01:41:07,809
Rabbim, iddia makamı
mecbur değildir.

1822
01:41:07,811 --> 01:41:11,145
Gerçekten devam etmesine izin verilmiyor
eğer inanmıyorsa bir dava ile

1823
01:41:11,147 --> 01:41:13,748
gerçekçi bir ihtimal var
bir mahkumiyet.

1824
01:41:13,750 --> 01:41:15,984
Bunu yapmak israf olur
vergi mükelleflerinin fonlarından.

1825
01:41:15,986 --> 01:41:17,853
Rabbim, şükrediyorum

1826
01:41:17,855 --> 01:41:21,023
aleyhindeki suçlamalar
Bayan Gun geri çekiliyor

1827
01:41:21,025 --> 01:41:23,657
ve bu Taç
birdenbire çok kararlı oldu

1828
01:41:23,659 --> 01:41:25,860
Vergi mükelleflerinin parasını israf etmemek.

1829
01:41:25,862 --> 01:41:29,098
Ama elbette
aylar süren belirsizlikten sonra

1830
01:41:29,100 --> 01:41:33,402
ve şiddetli sıkıntı,
Bayan Gun'un bilmeye hakkı var

1831
01:41:33,404 --> 01:41:36,305
neden hükümet
bu davayı düşürüyor musun?

1832
01:41:36,307 --> 01:41:39,574
Gerçekten de kamu
bilmeye hakkı var.

1833
01:41:39,576 --> 01:41:41,378
- Duy, duy.
- Duymak.

1834
01:41:43,914 --> 01:41:45,449
Bay Ellison?

1835
01:41:48,718 --> 01:41:50,385
Yine hissetmiyoruz Rabbim

1836
01:41:50,387 --> 01:41:53,288
gerçekçi bir beklentimiz var
bir mahkumiyet.

1837
01:41:53,290 --> 01:41:55,426
Başka bir şey yok
söyleyebilirim.

1838
01:41:56,427 --> 01:41:57,960
Açık olmak gerekirse,

1839
01:41:57,962 --> 01:42:02,130
geri çekiliyorsun
tüm masraflar

1840
01:42:02,132 --> 01:42:04,869
karşı
Katharine Teresa Silahı mı?

1841
01:42:07,905 --> 01:42:09,037
Evet, Lordum.

1842
01:42:19,851 --> 01:42:21,252
Bayan Gun...

1843
01:42:26,624 --> 01:42:28,193
...gitmekte özgürsün.

1844
01:43:03,660 --> 01:43:06,595
<i>Şaşırtıcı bir dönüşte,
Kraliyet Savcılık Servisi</i>

1845
01:43:06,597 --> 01:43:08,730
<i>davayı düşürdü
bir istihbarata karşı...</i>

1846
01:43:08,732 --> 01:43:12,134
<i>29 yaşında, Katharine Gun
kuralları ihlal ettiği için hapse girme tehlikesiyle karşı karşıyaydı...</i>

1847
01:43:12,136 --> 01:43:13,434
<i>Son şey
hükümet istedi</i>

1848
01:43:13,436 --> 01:43:14,903
<i>aylar içinde
genel seçim</i>

1849
01:43:14,905 --> 01:43:16,138
<i>büyük bir davaydı</i>

1850
01:43:16,140 --> 01:43:18,239
<i>yasallığa odaklanmak
o savaşın...</i>

1851
01:43:18,241 --> 01:43:20,175
<i>Avukatlar istedi
Başsavcı'nın</i>

1852
01:43:20,177 --> 01:43:21,943
<i>gizli tavsiye
Downing Caddesi'ne</i>

1853
01:43:21,945 --> 01:43:24,846
<i>Irak'ın işgal edilip edilmeyeceği hakkında
yasal mıydı ya da değildi</i>

1854
01:43:24,848 --> 01:43:26,848
<i>açıkladı ki...</i>

1855
01:43:26,850 --> 01:43:29,887
<i>Ve karar verme sürecine o da dahil oldu
bugünün durumu...</i>

1856
01:43:35,025 --> 01:43:38,359
<i>İlk bu gece,
Katharine Gun özgürce dolaşıyor.</i>

1857
01:43:38,361 --> 01:43:40,295
<i>Dramatik bir dönüşte,
Taç...</i>

1858
01:43:40,297 --> 01:43:42,064
<i>Başsavcı da öyle</i>

1859
01:43:42,066 --> 01:43:43,898
<i>durdurmak için baskı uygulamak
duruşma?</i>

1860
01:43:43,900 --> 01:43:45,501
<i>GCHQ'yu kullandınız mı?</i>

1861
01:43:45,503 --> 01:43:47,970
<i>Başbakan mı yaptı?
Yanıt yok.</i>

1862
01:43:47,972 --> 01:43:49,639
<i>Bu gece sadece
inanmam istendi</i>

1863
01:43:49,641 --> 01:43:52,377
<i>hiçbir vakanın olmadığını
cevaplamak için.</i>

1864
01:43:55,847 --> 01:43:58,147
Tekrar yapar mısın?

1865
01:43:58,149 --> 01:44:00,181
- Tekrar yapar mısın?
- Hiç pişman değilim.

1866
01:44:00,183 --> 01:44:02,419
Evet ve yapardım
tekrar yap, evet.

1867
01:44:18,002 --> 01:44:19,370
Bir şey yakaladın mı?

1868
01:44:20,637 --> 01:44:22,006
Henüz değil.

1869
01:44:36,320 --> 01:44:39,390
Biliyor musun, öyle değildi
dava açmak benim tercihim.

1870
01:44:41,225 --> 01:44:44,728
Karara bağlı kaldım
Başsavcı'nın.

1871
01:44:46,128 --> 01:44:49,532
Onu neden sakladın?
sıkıntılı bir durumda

1872
01:44:49,534 --> 01:44:54,101
bir yıl boyunca
Suçlamaları getirmeden önce mi?

1873
01:44:54,103 --> 01:44:57,872
Yapmak istediği hizmetler
onun bir örneği.

1874
01:44:57,874 --> 01:45:00,809
Eğer davayı düşürürsek
daha erken,

1875
01:45:00,811 --> 01:45:03,513
ne tür bir mesaj
bu gönderilir miydi?

1876
01:45:08,518 --> 01:45:10,387
Bana bir iyilik yap Ken.

1877
01:45:11,055 --> 01:45:13,124
Git ve başka bir yerde balık tut.

1878
01:45:46,624 --> 01:45:51,624
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org